Lauren Zuniga — The Nothing Becomes You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Nothing Becomes You" van Lauren Zuniga.
Songteksten
It could be a big glowing ball with tentacles
A circus inside a baby’s ribcage
The flaming string-section of a comsmic godess
It could be pseudo plasma
And quantum particles
And all those really gooey scientific things that we like to dissect
It could be thrones and right hands
And men in white robes
It could be tired of our probing eye
It could be saying: «Give it up y’all, you’re explaining my miracles away»
See me
I always go with the nothing
I can always get back to that
I can take a long warm sip of you
Taste the galaxy in my hiccups and lie back
Full of nothing
I look around at the chaos, the audiences, the news reports
And see that emptiness that holds every molecules
And besides we all look so damn good in nothing
The sounds get brighter, and the colours get louder
And sometimes it even get’s peaceful
But let me tell you it’s not always comfertable
Awareness is not just soft clouds and rainbows
Awareness is the burning flesh smell of a oppression
And the choice to not cut off your nose
It’s the ghost of building bones and the wilting mounds of bodies rushing
towards pavement then whispiring to yourself:
«assalamu alaikum»
It’s feeling like you can’t do anything
And you fidget and squirm until you’re actually doing something
It’s the secret impulse of evolution
It doddels and mienders (?), but it always comes through
It’s the realization that love is fuel
Not glue
Two things has to be seperate before they can be welded together
So I will not weld myself to you, but with every conversation like this
Every sorting-session, I stitch your sun to my breastbone and become new
It’s the twenty seconds I just spent being present
Twenty seconds you spent with me, being present
And in an instant, all we were was twenty seconds
And this is not a memory, this is not a dream
This is the only moment that we have to sing our healing
It’s knowing that we are not floating
We are choice strings and the knots between us build wings
So, you can call it the big glowing ball with tentacles
Or higher power, jesus or jazz
And I can cal it the infinete, the cosmos, the truth, the nothing
That if I may say so, really becomes you
And so it is
Songtekstvertaling
Het kan een grote gloeiende bal zijn met tentakels.
Een circus in de ribbenkast van een baby
De vlammende snaar-sectie van een comsmische godess
Het kan pseudo plasma zijn.
En kwantumdeeltjes
En al die wetenschappelijke dingen die we graag ontleden.
Het kunnen tronen en rechterhand zijn.
En mannen in witte gewaden
Het kan moe zijn van ons zoekende oog.
Het zou kunnen zeggen: "Geef het op, jullie verklaren mijn wonderen weg»
Zie me.
Ik ga altijd voor het niets.
Daar kan ik altijd op terugkomen.
Ik kan een lange warme slok van je nemen.
Proef de Melkweg in mijn hik en lig achterover
Vol met niets.
Ik kijk rond naar de chaos, het publiek, de nieuwsberichten
En zie die leegte die elke molecule vasthoudt.
En trouwens, we zien er allemaal zo verdomd goed uit in het niets.
De geluiden worden helderder en de kleuren worden luider.
En soms wordt het zelfs vredig.
Maar laat me je vertellen dat het niet altijd gemakkelijk is.
Bewustzijn is niet alleen zachte wolken en regenbogen
Bewustzijn is de brandend vlees geur van een onderdrukking
En de keuze om je neus niet af te snijden
Het is de geest van het bouwen van botten en de verwelkte bergen van lichamen die zich haasten
naar de stoep en dan naar jezelf fluisterend.:
"assalamu alaikum»
Het voelt alsof je niets kunt doen.
En je wriemelt en kronkelt tot je echt iets doet.
Het is de geheime impuls van evolutie.
Het doddels en mienders (?), maar het komt altijd door
Het is het besef dat liefde brandstof is.
Geen lijm
Twee dingen moeten gescheiden zijn voordat ze aan elkaar kunnen worden gelast.
Dus Ik zal mezelf niet aan jou lassen, maar met elk gesprek als dit
Elke sorteersessie hecht ik je zon aan mijn borstbeen en word nieuw
Het is de twintig seconden die ik heb doorgebracht om aanwezig te zijn.
Twintig seconden dat je bij me was.
En in een oogenblik waren we slechts twintig seconden.
En dit is geen herinnering, Dit is geen droom
Dit is het enige moment dat we onze genezing moeten zingen.
Het is weten dat we niet zweven.
Wij zijn de keuze snaren en de knopen tussen ons bouwen vleugels
Je kunt het de grote gloeiende bal met tentakels noemen.
Of hogere macht, Jezus of jazz
En ik kan het de infinete noemen, de kosmos, de waarheid, het niets
Dat als ik het zo mag zeggen, het je echt staat
En zo is het