Lauren Zuniga — Questions From Kavi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Questions From Kavi" van Lauren Zuniga.
Songteksten
«Why does it hurt when I push on my face like this?
Why am I brown but Brienne is white like you?
How come I always know where I am,
Like I can always see through my eyes and feel my bones
And I know where I am but you don’t know where I am?»
You’ve only had your body for five years
And you are still trying to figure it all out
Trying to make sense of the hard parts and squishy parts
And why there are as many colors of skins as there are lunchboxes
And at night
Befor bed
Is the only time quiet enough for you to ask questions
So they pir out of you like rainbowed colored oil streams on the parking lot
And I try not to answer them
To just let you walk the yellow line of existance
And point to the magic of it all
«Yeah, sunrises amaze me too
I don’t know, how do shingles get on roofs?
How do you think the people get in our TV?»
Your answers are always so much more better than mine anyways
«So they eat a lot of sugar and then they get really hyper
And they bounce through this pipe that mashes them up into colors
And then they splatter on the back of our TV so we can see them»
And it’s hard to contain the base beat of «hell yes» that booms through my
chest when you discover the wonder of aliveness
But I don’t wanna freak you out so I just say:
«Yeah, that’s possible»
So easy to quench
You will buy whatever the grown ups tell you just to keep them happy
Once, when you were nervous about me leaving
I put ten kisses in my hand and put them in your pocket and said:
«Here take one out every time you miss me»
And you perked up with a smile,
Put ten kisses in yours and said:
«Here, these are for you if you get scared»
Now, neither of us can leave each other without a pocket full of kisses
And now, as the questions are getting harder
Like: «why do people get married? Why did you chose daddy if you don’t really
like him? And when Jaden touches my hair it makes me feel funny,
should I marry him?»
I feel illequipted to respond
You told me once that people need to clean out their junky brains
And now I’m wishing I had listned
Because as I rifle through old issues and reactions
Like neon green hard rock shirts and old nintendo boxes
Everything seems obsolete and useless
I need to be new for you
I need to be solid for you
Because the questions aren’t getting any easier
Like: «what happens to our bodies when we die? Are bodies buried deep enough so
tornados can’t get them? If I die, will grandma take down the pictures of me in
her house?»
And I, I just tell you not to worry
And you say:
«I can’t help but worry mom, I worry about everything!»
And my world blackens at the though of your little body feeling anything but
safe
I say: «Kavi, give me your worry. I will put it in my pocket and worry about
these things for you so you can get some sleep
And in the morning, if you want, I’ll give it back»
«Mom, you can’t just put worry in a pocket.
My brain will still be thinking about these things.»
And I watch as your innocence fultters away on moth wings
Too delicate to catch
And so I say:
«Okay, here it is baby.
You chose a planet where there are no promises,
No permanence in form, no safety
We are all waiting are spoons through the milk of this reality looking for the
marshmallows
And see worry,
Worry is like guilt, and like tequila and like asperins
A little is helpful but a whole bottle can kill you
It’s like taking a picture of something that never happened
And then mashing yourself up in that color pipe
And splattering yourself inside the picture
And then when you get home you can’t really put yourself back togethert the
same, does that make sense?
And see bodies, bodies are just cars that we’re driving now
And it’s good to take care of them
And get two side airbags if you can
But you’re either gonna crash or get too many miles and have to trade it in
anyway
Luckily God has way better vehicles for you later
But the good news about this Earth is that you can count on beauty
Way more then you can on ugly
'Cause every single day that sun will rise
And it will shout those lavenders and tanderins at you until you wake up
Every day you will hear hip-hop shaking car doors from two blocks way
Every day shingels will be nailed to roofs
Juice will be poured into cups
People will touch your hair and make you feel funny
And you will raise your hand in class and have the right answer
And every night, it will get quiet
And the world will shrink down to just you and me
And you will ask me questions
And you can count on that joy way more than you can count on tornados pulling
caskets from the ground
But yes baby,
Some day
A long, long time from now
you will die»
«Like twenty hundred?»
«Yeah, like twenty hundred»
«Okay mom stop talking and go to sleep»
I stroke your hair behind your ear like my mother did for me
Each brush is a prayer to the silence that holds the sound of your breath
So alive
And so wise
Songtekstvertaling
"Waarom doet het pijn als ik zo op mijn gezicht duw?
Waarom ben ik bruin, maar Brienne is blank zoals jij?
Hoe komt het dat ik altijd weet waar ik ben,
Alsof ik altijd door mijn ogen kan kijken en mijn botten kan voelen
En ik weet waar ik ben, maar jij weet niet waar ik ben?»
Je hebt je lichaam pas vijf jaar.
En je probeert er nog steeds achter te komen.
Proberen de harde delen en pluizige delen te begrijpen
En waarom er zoveel kleuren huid zijn als er Lunchtrommels zijn
En ' s nachts
Beddengoed
Is de enige tijd stil genoeg om vragen te stellen?
Dus ze spuwen uit je als regenboogkleurige oliestromen op de parkeerplaats.
En ik probeer ze niet te beantwoorden.
Om je gewoon de gele lijn van existance te laten lopen
En wijs naar de magie van dit alles
"Ja, sunrises verbazen me ook
Hoe komen gordelroos op daken?
Hoe denk je dat de mensen in onze TV komen?»
Jouw antwoorden zijn toch zoveel beter dan de mijne.
"Dus ze eten veel suiker en dan worden ze echt hyper
En ze stuiteren door een pijp die ze in kleuren smijt.
En dan spatten ze op de achterkant van onze TV zodat we ze kunnen zien.»
En het is moeilijk om de basis van "Hel ja" die door mijn
borst als je het wonder van aliviteit ontdekt
Maar Ik wil je niet bang maken.:
"Ja, dat is mogelijk»
Zo makkelijk te blussen
Je koopt alles wat de volwassenen je vertellen om ze gelukkig te houden.
Ooit, toen je nerveus was dat ik wegging.
Ik stopte tien kusjes in mijn hand en stopte ze in je zak en zei::
"Hier neem er een mee elke keer als je me mist»
En je bent opgeknapt met een glimlach.,
Doe tien kusjes in de jouwe en zeg::
"Hier, Deze zijn voor jou als je bang wordt»
Nu, geen van ons kan elkaar verlaten zonder een zak vol kussen
En nu, nu de vragen steeds moeilijker worden
Zoals: "waarom trouwen mensen? Waarom heb je papa gekozen als je dat niet echt doet?
zoals hij? En als Jaden Mijn haar aanraakt, voel ik me raar.,
moet ik met hem trouwen?»
Ik voel me niet goed genoeg om te reageren.
Je hebt me ooit verteld dat mensen hun junky hersenen eruit moeten halen.
En nu zou ik willen dat ik een lijst had
Want als ik door oude problemen en reacties ga
Zoals neon green hard rock shirts en oude Nintendo dozen
Alles lijkt verouderd en nutteloos
Ik moet nieuw voor je zijn.
Ik moet stevig voor je zijn.
Omdat de vragen niet makkelijker worden.
Zoals: "wat gebeurt er met ons lichaam als we sterven? Zijn de lichamen diep genoeg begraven?
tornado ' s kunnen ze niet krijgen? Als ik sterf, zal Oma dan de foto ' s van mij in
haar huis?»
Maak je geen zorgen.
En jij zegt::
"Ik maak me zorgen om Mam, ik maak me zorgen om alles!»
En mijn wereld wordt zwart aan het begin van je kleine lichaam dat alles voelt behalve
veilig
Ik zeg: "Kavi, geef me je zorgen. Ik stop het in mijn zak en maak me zorgen over
deze dingen voor jou zodat je wat kunt slapen.
En morgenochtend, als je wilt, geef ik het terug.»
"Mam, je kunt niet zomaar zorgen in een zak stoppen.
Mijn hersenen zullen nog steeds aan deze dingen denken.»
En ik kijk toe terwijl je onschuld voortspruit op mottenvleugels.
Te delicaat om te vangen
En dat zeg ik:
"Oké, hier is het schatje.
Je koos een planeet waar geen beloftes zijn,
Geen permanente vorm, geen veiligheid
We wachten allemaal op lepels door de melk van deze realiteit op zoek naar de
marshmallows
En zie zorgen,
Zorgen is als schuldgevoel, en als tequila en als asperins
Een beetje helpt, maar een hele fles kan je doden.
Het is alsof je een foto neemt van iets wat nooit gebeurd is.
En dan jezelf in elkaar rammen in die kleurpijp
En jezelf in het plaatje spatten
En als je dan thuis komt, kun je jezelf niet meer in elkaar zetten.
hetzelfde, is dat logisch?
Lijken zijn auto ' s waar we nu in rijden.
En het is goed om voor ze te zorgen.
En haal twee airbags als je kunt.
Maar je gaat neerstorten of te ver en moet het inruilen.
toch
Gelukkig heeft God veel betere voertuigen voor u later
Maar het goede nieuws over deze aarde is dat je kunt rekenen op schoonheid
Veel meer dan je kunt op lelijk
Want elke dag zal de zon opkomen
En het zal die lavenders en tanderins naar je schreeuwen totdat je wakker wordt
Elke dag hoor je hip-hop autodeuren schudden van twee straten verderop.
Elke dag worden de bergen aan de daken genageld.
Er zal sap in bekers gegoten worden.
Mensen zullen je haar aanraken en je een raar gevoel geven.
En je steekt je hand op in de klas en hebt het juiste antwoord
En elke nacht wordt het stil.
En de wereld zal krimpen tot alleen jij en ik
En je zult me vragen stellen.
En op die vreugde kun je meer rekenen dan op tornado ' s
kisten van de grond
Maar ja, schatje.,
Op een dag
Een lange, lange tijd vanaf nu
je zult sterven.»
"Twintig honderd?»
"Ja, zo' n twintig honderd»
"Oké mam, stop met praten en ga slapen»
Ik streel je haar achter je oor, zoals mijn moeder voor mij deed.
Elke borstel is een gebed voor de stilte die het geluid van je adem bevat
Zo levend
En zo wijs