Lauren Sheehan — When Johnny Comes Marching Home/Johnny I Hardly Knew Ya songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When Johnny Comes Marching Home/Johnny I Hardly Knew Ya" van Lauren Sheehan.
Songteksten
When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah!
We’ll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we’ll all feel gay when Johnny comes marching home.
The old church bell will peal with joy
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy,
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we’ll all feel gay when Johnny comes marching home.
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild
When my heart you so beguiled?
Why did ye skedaddle from me and the child?
Oh Johnny, I hardly knew ye.
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run
When you went for to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye.
Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We’ll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we’ll all feel gay when Johnny comes marching home.
Songtekstvertaling
Als Johnny weer naar huis marcheert,
Hoera! Hoera!
Dan geven we hem een hartelijk welkom.
Hoera! Hoera!
De mannen zullen juichen en de jongens zullen schreeuwen
De dames zullen er allemaal uit komen.
En we zullen ons allemaal homo voelen als Johnny naar huis komt marcheren.
De oude kerkbel zal vreugdevol zijn
Hoera! Hoera!
Welkom thuis Onze lieve jongen,
Hoera! Hoera!
De dorpsjongens en meisjes zeggen
Met rozen zullen ze de weg stremmen,
En we zullen ons allemaal homo voelen als Johnny naar huis komt marcheren.
Met jullie geweren en trommels en trommels en geweren, huroo, huroo
Met jullie geweren en trommels en trommels en geweren, huroo, huroo
Met uw geweren, trommels, trommels en geweren
De vijand doodde jullie bijna.
Oh mijn liefste, je ziet er zo vreemd uit
Johnny, ik kende je nauwelijks.
Waar zijn je ogen die zo zacht waren, huroo, huroo
Waar zijn je ogen die zo zacht waren, huroo, huroo
Waar zijn je ogen die zo mild waren?
Toen mijn hart je zo verblindde?
Waarom heb je mij en het kind in de steek gelaten?
Johnny, ik kende je nauwelijks.
Waar zijn je benen die vroeger liepen, huroo, huroo
Waar zijn je benen die vroeger liepen, huroo, huroo
Waar zijn je benen die vroeger liepen?
Toen je een pistool ging dragen.
Jullie dansende dagen zijn voorbij.
Johnny, ik kende je nauwelijks.
Maak je klaar voor het jubileum,
Hoera! Hoera!
We geven de held drie keer drie.,
Hoera! Hoera!
De laurier krans is nu klaar.
Om op zijn trouwe voorhoofd te plaatsen
En we zullen ons allemaal homo voelen als Johnny naar huis komt marcheren.