Laura Veirs — Devil's Hootenanny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Devil's Hootenanny" van Laura Veirs.
Songteksten
I was walking through the snow
When I saw a distant glow
Of a farmhouse nestled
Down beneath the trees
With a guitar on my back
I thought it sure can’t hurt to ask
If I could stay the night
And sing a pretty song for free
I walked up to the house
And then I knocked hard on the door
That old dark piece of wood
She fell right in there on the floor
And as she did a fire burst out on all sides
I wondered what the hell was going on inside
Then the music that I heard
It was bizarre, it was absurd
Like no banjo fiddle bass I’d ever seen
I stepped into a room of flames
Shook my head and looked again
It was the kind of company to make you scream
It was a devil’s hootenanny
An old time fire band
A drunken whiskey choir singing
Round me you understand
And then they said
«We've been searching near and far
For a thing like you to sing and play guitar»
Well, I opened up my case
And all the blood rushed to my face
I sang a fragile note, picked a minor tune
Well, those devils yelled and clapped
And all their asses they did slap
Before too long we were arm
And arm beneath the moon
'Cause that old house burnt on down
There were cinders on the ground
I snuggled up inside, closed my eyes
I was sleeping sound
And I dreamt of summer nights down by the sea
With a devil’s banjo playing on my knee
Songtekstvertaling
Ik liep door de sneeuw
Toen ik een verre gloed zag
Van een boerderij
Onder de bomen
Met een gitaar op mijn rug
Ik dacht dat het geen kwaad kon om het te vragen.
Als ik kon blijven slapen
And sing a pretty song for free
Ik liep naar het huis.
En toen klopte ik hard op de deur.
Dat oude donkere stuk hout
Ze viel daar op de grond.
En terwijl ze het deed, barstte er een vuur uit aan alle kanten.
Ik vroeg me af wat er aan de hand was.
Dan de muziek die ik hoorde
Het was bizar, het was absurd.
Zoals geen banjo Viool die ik ooit heb gezien.
Ik stapte in een kamer vol vlammen.
Schudde mijn hoofd en keek opnieuw
Het was het soort bedrijf dat je liet schreeuwen.
Het was een duivelse hootenanny.
Een oude vuurband
Een dronken whiskykoor dat zingt
Om mij heen begrijp je
En toen zeiden ze:
"We hebben overal gezocht
Voor iets als jij om te zingen en gitaar te spelen»
Ik heb mijn zaak geopend.
En al het bloed kwam naar me toe.
Ik zong een fragiele noot, koos een klein deuntje
Nou, die duivels schreeuwden en klapten
En al hun ezels sloegen ze
Al snel waren we arm.
En arm onder de maan
Want dat oude huis is afgebrand.
Er lagen sintels op de grond.
Ik kroop naar binnen, sloot mijn ogen
Ik sliep geluid
En ik droomde van zomernachten bij de zee
Met een banjo van de duivel op mijn knie