Laura Pausini — Cuando Se Ama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuando Se Ama" van Laura Pausini.
Songteksten
No digas no,
que te conozco y s© como piensas,
no digas no,
Porque ya no,
desde hace tiempo de amor no me hablas,
usando el tiempo futuro, ya no.
ya no sirve decirnos de nuevo,
te quiero amor.
Por qu© tu sonrer,
cada ma±ana ya no es para mi,
por que, no tengo ya nada de ti.
Cuando se ama el final se presiente,
se nota un fro, un vaco tan triste,
como en un film se adivina la escena,
cuando se va.
Se sabe cuando la historia concluye,
si con excusas mis ojos rehuyes,
por eso dime que me amas,
y ya desde ma±ana
nunca mЎs, oh, nunca mЎs.
No puede ser,
disimular y negar la evidencia,
como haces tє cuando intentas fingir,
sin tener el valor de decirme qu© pasa aqu.
SerЎ, dentro de m,
como una noche de invierno porque
quizЎ ya desde hoy no te ver©.
Cuando se ama el final se presiente,
se nota un fro, un vaco tan triste,
como en un film se adivina la escena,
cuando se va, oh no.
Se sabe cuando el dolor te atenaza,
cuando la historia de amor ya se acaba,
por eso dime que me amas,
y ya desde ma±ana
nunca mЎs, nunca mЎs, nunca mЎs.
Songtekstvertaling
Zeg geen nee.,
dat ik je ken en ben wat je denkt.,
zeg geen nee.,
Want niet langer,
je hebt lang niet met me over liefde gesproken.,
met toekomstige tijd, niet meer.
het heeft geen zin om het ons nog eens te vertellen.,
Ik hou van je, schat.
Waarom lach je?,
elke ochtend is niet meer voor mij.,
ik heb niets meer over je.
Als je van het einde houdt zie je,
je kunt een fro zien, een koe zo verdrietig,
als in een film kun je de scène raden.,
als hij vertrekt.
Het is bekend wanneer het verhaal eindigt,
als met excuses mijn ogen mijden,
dus zeg me dat je van me houdt.,
en sinds morgen
nooit mYs, Oh, nooit mYs.
Dat kan niet.,
bewijs verbergen en ontkennen,
hoe doe je dat als je probeert te doen alsof?,
zonder de moed te hebben om me te vertellen wat er aan de hand is.
SerY, binnen m,
als een winter nacht omdat
misschien zie ik je vandaag niet.
Als je van het einde houdt zie je,
je kunt een fro zien, een koe zo verdrietig,
als in een film kun je de scène raden.,
als hij vertrekt, oh nee.
Je weet wanneer de pijn je tegenhoudt.,
als het liefdesverhaal voorbij is,
dus zeg me dat je van me houdt.,
en sinds morgen
nooit mYs, nooit mYs, nooit mYs.