Laura Nyro — The Right To Vote songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Right To Vote" van Laura Nyro.
Songteksten
Thank you sirs for the right to vote
Bet you didn’t know I had a voice in my throat
Now let’s see should I vote for «A» or «B»
«A» talks a lot
But not to me
«B» wants war
Kill or flunk
Forget the vote — I’ll just go out and get drunk
They say a woman’s place
Is to wait and serve
Under the veil
Submissive and dear
But I think my place
Is in a ship from space
To carry me The hell out of here
Patriarchal great religions
Full of angels
Forgiving and fair
While they push the buttons and blow up the place
Might as well
Make room for a worthier race
They say a woman’s place
Is to wait and serve
Under the veil
Submissive and dear
But I think my place
Is in a ship from space
To carry me The hell out of here
All the colours in a race riot
In the land of the free
All the women are on a diet
I’m hungry
Are you hungry
I’m hungry
So hungry
For peace and quiet
Thank you sirs for the right to vote
The microwave
And the old mink coat
Now let’s see should I vote for «A» or «B»
«A» talks a lot
But not to me
«B» wants war
Kill or flunk
Forget the vote — I’ll just go out and get drunk
They say a woman’s place
A woman’s place
Songtekstvertaling
Dank u voor het stemrecht.
Ik wed dat je niet wist dat ik een stem in mijn keel had.
Eens kijken of ik voor A of B moet stemmen.»
"A" praat veel
Maar niet voor mij.
"B" wil oorlog
Doden of zakken
Vergeet de stemming — ik ga gewoon naar buiten en word dronken
Ze zeggen dat het een vrouw is.
Is om te wachten en te dienen
Onder de sluier
Onderdanig en lief
Maar ik denk dat mijn plaats
Is in een schip vanuit de ruimte
Om me hier weg te dragen.
Patriarchale grote religies
Vol engelen
Vergevingsgezind en eerlijk
Terwijl ze op de knoppen drukken en de boel opblazen.
Kan net zo goed
Maak ruimte voor een meer waardige race
Ze zeggen dat het een vrouw is.
Is om te wachten en te dienen
Onder de sluier
Onderdanig en lief
Maar ik denk dat mijn plaats
Is in een schip vanuit de ruimte
Om me hier weg te dragen.
Alle kleuren in een rassenrel
In het land van de Vrijheid
Alle vrouwen zijn op dieet.
Ik heb honger.
Heb je honger?
Ik heb honger.
Zo hongerig
Voor rust en stilte
Dank u voor het stemrecht.
Magnetron
En de oude bontjas
Eens kijken of ik voor A of B moet stemmen.»
"A" praat veel
Maar niet voor mij.
"B" wil oorlog
Doden of zakken
Vergeet de stemming — ik ga gewoon naar buiten en word dronken
Ze zeggen dat het een vrouw is.
Het huis van een vrouw