Laura Granados — Ni regalao songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni regalao" van Laura Granados.
Songteksten
¡Yo sé de quién me quería!
Para culparme del miedo,
Del miedo a su soledad.
Y aunque su soga me ahorcaba,
Su egoismo me asfixiaba,
Yo amaba sin respirar.
También yo sé que me quiso
Otro corazón errante
Que vio conmigo la luz.
Se volvió caudal sin río
a quien amé como a nadie,
perdió su norte y mi sur.
Me quisieron de verdad,
De verdad que me quisieron,
No quiero amor tan sincero,
Y aunque me lo regalasen,
No lo quiero.
Pasiones, palabras, deseos, promesas...
Resulta que yo nunca supe querer.
Fui la mala, la infame,
La infiel, la perversa
Porque a nadie le gusta jugar y perder.
Tantas veces me adoraron
Y tantas me desterraron
Para pedirme perdón. (¡Perdón!)
Pero si me arrepentía
Era yo el que pedía:
"Anda y vaya usted con Dios".
Tantas veces me quisieron,
Como tantas me negaron
Para volverme a querer.
Pero siempre había un motivo
Que dejaba sin sentido
Todo lo que yo entregué.
Me quisieron de verdad,
De verdad que me quisieron,
Pero ese amor verdadero,
Si a mi corazón volviese,
No lo quiero.
Me quisieron de verdad,
Y juran que me quisieron.
No quiero amores sinceros,
Y aunque me lo regalasen,
No, no lo quiero.
Pasiones, palabras, deseos, promesas...
Resulta que yo nunca supe querer.
Fui la mala, la infame,
La infiel la perversa
Porque a nadie le gusta jugar y perder.
Me quisieron de verdad,
De verdad que me quisieron.
Pero ese amor verdadero,
Si a mi corazón volviese,
No lo quiero.
Me quisieron de verdad,
Y hoy juran que me quisieron.
No quiero amores sinceros,
Y aunque me lo regalasen,
No lo quiero.
No, no lo quiero.
¡No!
Aunque me lo den,
Aunque me lo den,
Aunque me lo den regalao...
Songtekstvertaling
Ik weet van wie hij van me hield.
Mij de schuld geven voor angst, uit angst voor zijn eenzaamheid.
En hoewel zijn touw me ophing, verstikte zijn egoïsme me, hield ik van zonder adem te halen.
Ik weet ook dat een ander zwervend hart van me hield die het licht met mij zag.
Hij werd een rivierloze stroom waar ik van hield zoals niemand anders, verloor zijn Noorden en mijn zuiden.
Ze hielden echt van me, ze hielden echt van me, Ik wil geen liefde die zo oprecht is, en zelfs als ze het aan mij gaven, wil ik het niet.
Passies, woorden, verlangens, beloftes...
Het blijkt dat ik nooit wist hoe ik moest liefhebben.
Ik was de slechte, de beruchte, de ontrouw, de perverse omdat niemand graag speelt en verliest.
Zo vaak aanbaden ze me en zo velen verbannen me om vergiffenis te vragen. Sorry! Maar als ik berouw had, was ik het die vroeg: "ga en ga met God."Zo vaak hielden ze van me, zoals velen me weigerden om weer van me te houden.
Maar er was altijd een motief dat logisch was van alles wat ik leverde.
Ze hielden echt van me, ze hielden echt van me, maar die ware liefde, als het terug in mijn hart kwam, wil ik het niet.
Ze hielden echt van me, en ze zweren dat ze van me hielden.
Ik wil geen oprechte liefde, en zelfs als ze het aan mij gaven, Nee, Dat doe ik niet. passies, woorden, verlangens, beloftes...
Het blijkt dat ik nooit wist hoe ik moest liefhebben.
Ik was de slechte, de beruchte, de ontrouw, de perverse omdat niemand graag speelt en verliest.
Ze hielden echt van me, ze hielden echt van me.
Maar die ware liefde, als het terug in mijn hart kwam, wil ik het niet.
Ze hielden echt van me, en vandaag zweren ze dat ze van me hielden.
Ik wil geen oprechte liefde, en zelfs als ze het aan mij geven, wil ik het niet.
Nee, Ik wil het niet.
Nee!
Zelfs als ze het aan mij geven, zelfs als ze het aan mij geven, zelfs als ze het aan mij geven als een geschenk...