Laura Cortese — The Green Wedding songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Green Wedding" van Laura Cortese.
Songteksten
There was a squire in Edinburgh lived and a squire of high degree
He came to court a country girl and a comely maid was she
When her father came to hear of it oh and angry man was he
He requested of his daughter dear for to shun his company
Now there was a farmer in the east and he had one only son
He came to court this country girl until he had her won
He got consent from her father and mother from old and young like wise
But still she cries I am undone while the tears rolled from her eyes
She wrote her love on a letter and she sealed it with her hand
Saying my dearest dear I’m going to be wed unto a farmers son
The very first line he read of it he smiled and this did say
Oh, I will deprive him of his bride all on his wedding day
Well he wrote her back in a letter and to be sure and dress in green
And a suit of the same I will put on just for your wedding day
He looked east and he looked west he looked all over his lands
And he had amounted his score men all of the Scottish clan
Well he mounted two on every steed and a single man road he
And now there gone to Edinburgh town with the company dressed in green
Come here come here your welcome here where have you been all day
And who are all those gentlemen that are riding out this way
Well he laughed at her he scoffed at them and he smiled and this did say
Oh there may have been some jolly troops that would right out today
They filled him a glass of Newport wine he drank to the company round
Happy is the man he says the man they call the groom
But happier is the man he says, that will enjoy the bride
For another might like her as well as him and take her from his side
Then up spoke the intended groom and an angry man was he
If it? s for a fight that you’ve come here well I? m the man for thee
It? s not for a fight that I’ve come here but friendship for to show
Saying give me one kiss of your bonny lips and away from you I? ll go
He caught hold of her lily white around the middle so small
And brought her out of the wedding house with out the leave of all
He brought her out of the wedding house with out the leave of me
And away, away from Edinburgh went with the company dressed in green
Songtekstvertaling
Er woonde een schildknaap in Edinburgh en een schildknaap van hoge graad.
Hij kwam naar het Hof van een plattelandsmeisje en een mooie meid was zij
Toen haar vader het hoorde was hij boos.
Hij vroeg z 'n dochter om z' n gezelschap te mijden.
Er was een boer in het oosten en hij had maar één zoon.
Hij kwam naar het Hof voor dit plattelandsmeisje totdat hij haar won.
Hij kreeg toestemming van haar vader en moeder van Oud en jong als wijs.
Maar toch huilt ze. ik ben ontdooid terwijl de tranen uit haar ogen rolden.
Ze schreef haar liefde op een brief en ze verzegelde het met haar hand.
Mijn liefste, ik ga trouwen met een boerenzoon.
De eerste zin die hij las glimlachte hij en dit zei
Ik zal hem zijn bruid ontnemen op zijn trouwdag.
Nou, hij schreef haar terug in een brief en om zeker te zijn en kleed je in het groen
En een pak van hetzelfde zal ik aantrekken alleen voor je trouwdag
Hij keek naar het oosten en hij keek naar het westen hij keek over zijn hele land
En hij had z ' n score mannen bereikt van de hele Schotse clan.
Hij reed twee keer op elk paard en één man op de weg.
En nu naar Edinburgh town met het bedrijf gekleed in het groen
Kom hier je welkom hier Waar ben je de hele dag geweest
En wie zijn al die heren die deze kant op rijden?
Hij lachte haar uit en lachte en dit zei:
Oh er kunnen een paar vrolijke troepen geweest zijn die er vandaag uit zouden komen
Ze vulde hem een glas Newport wijn die hij dronk op de bedrijfsronde.
Happy is de man die hij zegt de man die ze de bruidegom noemen
Maar gelukkiger is de man die hij zegt, die zal genieten van de bruid
Want een ander mag haar net zo goed als hij en neemt haar van zijn zijde
Toen sprak de beoogde bruidegom en een boze man was hij
Als dat zo is? is het voor een gevecht dat je hier goed bent gekomen? ik ben de man voor u.
Het? het is niet voor een gevecht dat ik hier ben gekomen, maar vriendschap om te laten zien
Me één kus van je dikke lippen geven en weg van jou? ik ga.
Hij greep haar witte lelie in het midden zo klein
En bracht haar uit het huwelijkshuis zonder verlof.
Hij haalde haar uit het huwelijkshuis met verlof van mij.
En weg, weg van Edinburgh ging met het bedrijf gekleed in het groen