Laura Cantrell — Queen of the Coast songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Queen of the Coast" van Laura Cantrell.
Songteksten
She was the Queen of the Coast back in nineteen sixty five
Prettier 'n most, she could keep a room alive
With the catch in her voice and the beehive on her head
Do you remember anything she ever said
Well, some stars fade faster than the rest
And the promise wore off though she did her best
She finally looked around for somethin' else to do
What she found was a man who needed what she knew
Have you forgotten? Have you forgiven?
Tell me are you livin' just a little in your past every day
Time sure has changed you; it’s walked right on by you
Does it satisfy you to have so little to say?
For the next ten years she rode around on the bus
She did washin' and ironin' and pickin' up
She had a place to stand at the back of the stage
She was there every night, lookin' her age
She lent her voice, but she gave her heart
And, I guess, that must’ve been the hardest part
She figured out exactly what was goin' on
All the love she had given for a song
Then things unravelled like they usually do
She got her old heart busted up by husband, number two
Have you forgotten? Have you forgiven?
Tell me are you livin' just a little in your past every day
Time sure has changed you; it’s walked right on by you
Does it satisfy you to have so little to say?
I’m not quite sure when she got back on the bus
But she’s still washin' and ironin' and pickin' up
If you look all the way to the back of the stage
She’s standin' at her mic, lookin' her age
In a roadstop in Reno at supper time
The waitress comes over with a look in her eye
Says: «I saw you in Modesto almost thirty years ago
«An' I can still remember every song in your show.»
«Please Help Me, I’m Falling.» «Don't Come Home A-Drinking.»
Well, there’s a pair of swingin' doors for every cowboy sweetheart tonight
Time sure has changed you; it’s walked right on by you
Does it satisfy you to have so little to say?
Songtekstvertaling
Ze was de Koningin van de kust in 1965.
Ze kon een kamer in leven houden.
Met de vangst in haar stem en de Bijenkorf op haar hoofd
Weet je nog wat ze ooit zei?
Sommige sterren vervagen sneller dan de rest.
En de belofte verdween ook al deed ze haar best
Ze zocht eindelijk iets anders om te doen.
Wat ze vond was een man die nodig had wat ze wist.
Ben je het vergeten? Heb je het vergeven?
Vertel me, leef je elke dag een beetje in je verleden?
De tijd heeft je zeker veranderd; het is recht door je heen gelopen
Ben je tevreden dat je zo weinig te zeggen hebt?
De komende tien jaar reed ze rond in de bus.
Ze waste en strijkte en raapte
Ze had een plek om achter op het podium te staan.
Ze was er elke avond, op zoek naar haar leeftijd.
Ze leende haar stem, maar ze gaf haar hart
En dat moet het moeilijkste geweest zijn.
Ze wist precies wat er aan de hand was.
Alle liefde die ze had gegeven voor een lied
Toen ontrafelde het zich zoals gewoonlijk.
Haar oude hart is gebroken door haar man, nummer twee.
Ben je het vergeten? Heb je het vergeven?
Vertel me, leef je elke dag een beetje in je verleden?
De tijd heeft je zeker veranderd; het is recht door je heen gelopen
Ben je tevreden dat je zo weinig te zeggen hebt?
Ik weet niet zeker wanneer ze terug in de bus stapte.
Maar ze is nog steeds aan het wassen en strijken en oprapen
Als je helemaal naar de achterkant van het podium kijkt
Ze staat naar haar microfoon te kijken, kijkt naar haar leeftijd.
In een stop in Reno tijdens het avondeten
De serveerster komt langs met een blik in haar ogen.
Zegt: "Ik zag je bijna dertig jaar geleden in Modesto
"En ik kan me elk nummer in je show nog herinneren.»
"Help me, Ik val.""Kom niet thuis drinken.»
Nou, er zijn een paar swingende deuren voor elke cowboy liefje vanavond
De tijd heeft je zeker veranderd; het is recht door je heen gelopen
Ben je tevreden dat je zo weinig te zeggen hebt?