Las Cafeteras — It's Movement Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Movement Time" van Las Cafeteras.
Songteksten
Your hystory books got it all wrong
So i come to you with this song
En 1810 con el gran grito de pasion
Se llevantaron con razon
Black and brown fighting together, on a day ill always remember
En el 5 de Mayo con el grito de gallo
Black, white and Brown bleeding together, on a day ill always remember
Cause really, it hasn’t been that long
So just in case Kat Williams has you guessin'
Let me kick yall down with a little hystory lesson
In the 19th Century, while the US promoted degradation, annihilation with its
military and US navy
Mexico was getting rid of the caste system, voted for its 1st indigenous
President, even getting rid of Legalized Slavery
The Underground Railroad also ran south
Which led Black folx to freedom
With Mexico right there, to recieve them
In 1910 it was Mexican men, with Pancho Villa and Zapata
Fighting for Tierra, Libertad y Techo
With Adelitas on the Front Lines with Bullets across their pecho
In the Year 1946, it was the Mendez that fought against segregation in schools
Cause before that, they treated us like foolz
Pushing us out into Gangs, Wars and Drugs
And then get they get pissed off at US!
When we become Crips and Bloods
Traviesos, zoot suiters, pachuchos, folkloristas, punks, bomberas
Jaraneras in the heat, jaraneros with a bomb ass beat
Talking about what’s really going on in the streets
In the 60's in the streets of Oakland California, Black Panthers organized for
Answers
Young Lords in New York fought against wars
The Stonewall Rebellion remained true to the rights of the LGBTQ
A.I.M who was down with Native Rights with no shame in their game
Brown Berets in LA learning how to fight, and doing what’s right
In the Campos of California, Fillipinos were the 1st ones to lay down the
Boycott
Screaming in Solidarity, ISANG Bk SAK!
One Rise, One Fall, You come for one, you come for all!
And today, Arizona and Alabama don’t play
Carving out Racist laws like its make out of clay
I stand with Emmitt, Trayvon, Oscar, and Bell
With my mentor, Mumia up in the cell
Telling you id rather be blind that to stay quiet on a day where my people are
hunt down like prey
Cause my ability to breathe is directly connected to my ability to see
That its not about me, never was, never will be
Its about ‘WE'
It’s Time to Move Ya’ll
It’s Movement Time!
Songtekstvertaling
Je boeken hebben het helemaal mis.
Dus ik kom naar jou met dit lied
En 1810 con el gran grito de Passion
Se llevantaron con razon
Zwart en bruin vechten samen, op een dag dat ik me altijd herinner
En el 5 De Mayo con el grito de gallo
Zwart, wit en bruin bloedend samen, op een dag zie ik er altijd aan
Want echt, het is niet zo lang geleden.
Dus voor het geval Kat Williams je laat raden.
Laat me jullie een lesje leren.
In de 19e eeuw, terwijl de VS degradatie bevorderde, vernietiging met zijn
militaire en Amerikaanse marine
Mexico ontdeed zich van het kastesysteem, stemde voor zijn eerste inheemse
President, zelfs het wegwerken van gelegaliseerde slavernij
De ondergrondse spoorweg liep ook zuidwaarts.
Wat Black folx naar de Vrijheid leidde.
Met Mexico daar, om ze te ontvangen.
In 1910 waren het Mexicaanse mannen, met Pancho Villa en Zapata
Vechten voor Tierra, Libertad y Techo
Met Adelitas in de frontlinie met kogels over hun pecho.
In het jaar 1946, was het de Mendez die vocht tegen segregatie in scholen
Daarvoor behandelden ze ons als een idioot.
Ons wegduwen in bendes, oorlogen en Drugs.
En dan worden ze boos op ons.
Als we Crips en Bloods worden
Traviesos, zoot suiers, pachuchos, folkloristas, punks, bomberas
Jaraneras in de hitte, jaraneros met een bom in elkaar geslagen
Praten over wat er echt op straat gebeurt
In de jaren ' 60 in de straten van Oakland California, Black Panthers georganiseerd voor
Antwoord
Jonge heren in New York vochten tegen oorlogen
De Stonewall rebellie bleef trouw aan de rechten van de LGBTQ
A. I. M die met inheemse rechten te maken had zonder schaamte in hun spel
Bruine baretten in LA leren vechten en doen wat juist is
In de Campos van Californië, waren Fillipinos de eerste die de
Boycot
Schreeuwend uit solidariteit, ISANG Bk SAK!
Eén stijging, één val, je komt voor één, Je komt voor allen!
En vandaag, Arizona en Alabama spelen niet
Het uitsnijden van racistische wetten zoals het is gemaakt van klei
Ik sta bij Emmitt, Trayvon, Oscar en Bell.
Met mijn mentor, Mumia in de cel
Ik zeg je dat ik liever blind ben om stil te blijven op een dag waar mijn mensen zijn.
jagen als prooi
Want mijn vermogen om te ademen is direct verbonden met mijn vermogen om te zien
Dat het niet over mij gaat, nooit was, nooit zal zijn
Het gaat over 'WE'
Het is tijd om te gaan.
Het is tijd om te bewegen!