Lars Lilholt — Mester Jakeldreng songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mester Jakeldreng" van Lars Lilholt.
Songteksten
Der var en gang en spinkel lille mesterjakel dreng
Han digtede sin verden frem og kom for sent i seng
Han var for svimmel og for sårbar havde let til gråd
Verden er så fuld af farer men han fandt på råd
I en kælder under virkeligheden stod en bænk
Ved teatret hvor han spilled' det han havde tænkt
Hans bedste ven var indianer og blev assistent
Han kunne se i mørke og var ikke alt forvænt
Drejebogen skrev han om en verden som de så
Hvor de små blev store og de store de blev små
Hånden oppe i prinsessen gav dem kuldegys
Og Mefisto kvalte de i rødt kulisselys
Mester Jakel Mesterjakeldreng
Digter dagene frem
Mester Jakel Mesterjakeldreng
Længes altid hjem
Årene forsvinder og deres hænder var
En dag for store til den form som dukker de nu har
Så kom den skæve tambourinmand med sit grønne løv
Gav dem smag for høj musik og speed og stjernestøv
Da teatret lukkede så skrumpede de ind
Mens de løb i røven af en pusher der hed Finn
Dagens lys gir sære øjne, deres drejebog
Skrev dem lidt utydeligt og ikke rigtig kloge
Mester Jakel…
Hans bedste ven var indianer men brændte sine fjer
Mødte Jesus nede ved Vejle og er ikke indianer mer
Jakel blev symptomfri ved sin egen medicin
Og en pige der ku' spille drømmeviolin
For hun spillede en melodi hun havde lært
Nede i et mørke hvor det at se er svært
I en kælder under virkeligheden nynnes et refræn
Man mener stammer fra en lille Mester Jakeldreng
Mester Jakel…
Songtekstvertaling
Er was eens een zwak jongentje.
Hij verzon zijn wereld en kwam laat naar bed.
Hij was te duizelig en te kwetsbaar had makkelijk te huilen
De wereld is zo vol gevaren maar hij kwam met advies
In een kelder onder de realiteit stond een bank
In het theater waar hij speelde wat hij dacht.
Zijn beste vriend was een Indiaan en werd assistent
Hij kon in het donker zien en was niet al te verwend.
Het script dat hij schreef over een wereld die ze zagen
Waar de kleintjes groot werden en de groten klein werden
De hand in de prinses gaf ze rillingen.
En Mefisto gewurgd met rode koolmonoxide.
Meester Jakhals Meester Jakhals Jongen
Dichter de komende dagen
Meester Jakhals Meester Jakhals Jongen
Ik verlang altijd naar huis.
De jaren verdwenen en hun handen waren
Op een dag te groot voor de vorm van poppen die ze nu hebben
Toen kwam de kromme tamboerijn Man met zijn groene bladeren.
Gaf ze de smaak van harde muziek, snelheid en Stardust
Toen het theater opende, kromp het in
Terwijl ze in de kont renden van een drugsdealer genaamd Finn.
Het daglicht maakt vreemde ogen, je script
Schreef ze een beetje vaag en niet echt slim
Meester Jakel…
Zijn beste vriend was Indiaan, maar verbrandde zijn veren.
Ik ontmoette Jezus bij Vejle en hij is geen Indiaan meer.
Jakel werd asymptomatisch door zijn eigen medicatie.
En een meisje dat droom viool kon spelen
Want ze speelde een melodie die ze had geleerd
In een duisternis waar zien moeilijk is
In een kelder onder de realiteit wordt een refrein ge Neuried
Men denkt dat het van een kleine meester jongen komt.
Meester Jakel…