Lars Lilholt — Gamle Hest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gamle Hest" van Lars Lilholt.
Songteksten
En aften lød det lange skrig
Af is der brister når noget falder i
Jeg gik igennem ved en bundløs afvandingskanal
Der var is over åen der var sne over dal
Der var is over åen der var sne over dal, da hullet åd min krop
Der var is over åen der var sne over dal, kun hovedet stak op
I gav mig grime på og tøjrede mig til et træ
Mens I råbte «Åh dumme, dumme kræ»
I gav mig grime på og tøjrede til et træ, blev jeg mere og mere sløv
I råbte «Dumme kræ», men jeg var menneskedøv
Gamle hest — gamle hest
I forsøgte at kvæle mig rigtig længe
I troede angsten fik mig til at springe
I forsøgte at kvæle mig rigtig længe, lagde en løkke om halsen og hev
I troede angsten fik mig til at springe op af hullet, men jeg blev
Jeg rejste bare dybere ned
Til grænsen mellem tid og evighed
Jeg rejste bare dybere ned mellem mudder og grene og blade
Til grænsen mellem tid og evighed, hvor alle er lige glade
Gamle hest — gamle hest
Ka' I huske længst forsvundne dage hvor I sagde det ku' afværge ondt
At sætte mit kranie på en stage og jeg trak jeres solvogn rundt
I slagtede mig, gennem ild og vand jeres høvdinge jeg bar
På rejsen til det skyggeland ingen returnerer fra
Gamle hest — gamle hest
I gav mig vinger, I gav mig horn, I sagde jeg ku' varsle død
Men jeg ku' bedst li' at trække når I høstede korn til det daglige brød
Og I spændte kanoner bag min krop i jeres uendelige krig
Stålet rev mine koder op til menneskeskrig
Gamle hest — gamle hest
Jeg har slæbt for mennesker og slæbt især for alt hvad I kaldte Gud
Gå nu hjem og lad nu vær' med at se så fortvivlede ud
Gamle hest — gamle hest
Songtekstvertaling
Op een avond klonk de lange schreeuw
Van ijs dat barst als er iets in valt
Ik ben door een bodemloos drainagekanaal gegaan.
Er lag ijs boven de Beek. er lag sneeuw boven de vallei.
Er was ijs boven de Beek er was sneeuw over de vallei toen het gat mijn lichaam opat
Er lag ijs boven de Beek. er lag sneeuw boven de vallei. alleen het hoofd stak omhoog.
Je zette de grime op me en je bond me vast aan een boom.
Terwijl jij schreeuwde, " Oh, stomme, stomme dieren»
Je zette de grime op me en bond me vast aan een boom, Ik werd meer en meer lethargisch
Je schreeuwde" stomme dieren, " maar ik was man-doof
Oud paard-oud paard
Je probeerde me al heel lang te wurgen.
Je dacht dat de angst me deed springen.
Je probeerde me te wurgen voor een hele lange tijd, een strop om mijn nek te doen en trok
Je dacht dat de angst me uit het gat deed springen, maar ik bleef.
Ik ging dieper.
Tot de grens van tijd en eeuwigheid
Ik reisde dieper tussen modder en takken en bladeren.
Naar de grens tussen tijd en eeuwigheid, waar iedereen even gelukkig is.
Oud paard-oud paard
Weet je nog dat je zei dat het kwaad kon voorkomen?
Om mijn schedel op een podium te zetten en ik trok je zonnewagen rond
Je hebt me afgeslacht door vuur en water.
Op de reis naar het Schaduwland keert niemand terug van
Oud paard-oud paard
Je gaf me vleugels, Je gaf me horens, je zei dat ik de dood kon voorspellen.
Maar ik vond het leuk om te tekenen als je graan oogst voor het dagelijks brood.
En je hebt wapens achter mijn lichaam gesmeten in je oneindige oorlog.
Het staal verscheurde mijn codes voor menselijke oorlogsvoering.
Oud paard-oud paard
Ik heb voor de mensen gesleept en speciaal gesleept voor alles wat je God noemde.
Ga nu naar huis en kijk niet zo radeloos.
Oud paard-oud paard