Lara Fabian — S'il ne reste qu'un ami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "S'il ne reste qu'un ami" van Lara Fabian.
Songteksten
Quand la fête est finie,
Qu’il faut ranger les verres.
Souffler sur les bougies,
Rallumer la lumière.
Quand on veut plus savoir,
Que leur île est vraiment,
D’avoir jouer les buvards,
Des alcools rouges ou blancs.
Quand on a rit trop fort,
Pour cacher sa tristesse.
Des blessures infinies,
Faites par ceux qui nous laissent.
S’il nous reste qu’un ami,
Qu’une épaule, un roc où se poser,
S’il ne reste qu’un ami, un chêne, un sol,
La vie ne fait que commencer…
S’il ne reste qu’un ami, ça suffit.
On verra le soleil se lever sur l'étoile,
Des vestiges de la veille,
Le jour ou l’on en rira.
S’accepter vulnérable,
Que l’enfant sous l’armure.
Tout lâcher sur la table,
Des grands cris, un murmure.
Et se voir face a face,
Se donner du courage,
Et se voir dans la glace,
Prêt à tourner la page.
S’il nous reste qu’un ami,
Qu’une épaule, un roc ou se poser,
S’il ne reste qu’un ami, un chêne, un saule,
La vie ne fait que commencer.
S’il ne reste qu’un ami.
S’il ne reste qu’un ami,
Qu’un miroir pour dire la vérité,
S’il ne reste qu’un ami, seul ami,
Comme nous on enfin trouvé
S’il ne reste qu’un ami.
Il est ici…
(Merci à Vincent pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als het feest voorbij is,
We moeten de bril wegdoen.
Kaarsen aan het blazen,
Doe het licht aan.
Als we meer willen weten,
Dat hun eiland echt,
Het spelen van de drinkers,
Rode of witte geesten.
Toen we te hard lachten,
Om zijn verdriet te verbergen.
Eindeloze wonden,
Gemaakt door hen die ons verlaten.
Als we nog maar één vriend hebben,
That a shoulder, a rock where to lay,
Als er nog maar één vriend over is, een eik, een grond,
Het leven is nog maar net begonnen.…
Als er nog maar één vriend over is, is dat genoeg.
We zullen de zon zien opkomen op de ster,
Resten van de nacht,
De dag dat we lachen.
Jezelf kwetsbaar accepteren,
Dat het kind onder het harnas.
Leg alles op tafel.,
Luid geschreeuw, gefluister.
En elkaar oog in oog zien,
Geef jezelf moed.,
En zie jezelf in het ijs,
Klaar om verder te gaan.
Als we nog maar één vriend hebben,
Than a shoulder, a rock or lay,
Als er nog maar één vriend over is, een eik, een wilg,
Het leven is nog maar net begonnen.
Als er nog maar één vriend over is.
Als er nog maar één vriend over is,
Dan een spiegel om de waarheid te vertellen,
Als er nog maar één vriend over is, enige vriend,
Als we eindelijk gevonden worden
Als er nog maar één vriend over is.
Hij is hier.…
(Dank aan Vincent voor deze woorden)