Lara Fabian — Le désamour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le désamour" van Lara Fabian.
Songteksten
Par vagues salées vient l’incompréhension
Et puis la rage d'être pris pour un con
Pleurer crier a quoi ça sert au fond?
Mais on est juste humain
Juste humain…
On rafistole y’a plus rien à sauver
On se raccroche on ne fait que couler
Tenir debout pour qui, pourquoi,
Dis-moi
Mais à quoi ça sert demain?
Le desamour
C’est ce dire
Restera-t-on amis?
Le desamour
C’est maudire
Le bonheur qui s’enfuit
Quand tout s'écroule
Comme un empire
Mais comment trouver pire?
Que l’amour qui se tire.
Du corps cassé naissent les mauvaises histoires
On boit on sort on s’invente des brouillards,
On s’abandonne dans d’autres bras d’un soir
Nous ne sommes pas des saints
Pas des saints
Et puis un jour on se remet debout
Parce qu’on accepte qu’il n’y est plus de «nous»
Il faut vivre ça pour ne pas devenir fou
Seul nous sommes quelques uns.
Que le desamour
C’est vieillir
De cent ans d’un seul coup
Le desamour
C’est mourir
Puisque l’autre s’en fout
D’un seul revers
Tout foutre en l’air
Réanimer l’espoir
Devant l’amour qui se barre.
(Merci à Lydia pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Bij zoute golven komt misverstand
En dan de woede van een klootzak.
Waarom huil je?Waarom huil je?
Maar we zijn gewoon mensen.
Gewoon menselijk.…
Er valt niets meer te redden.
We hangen op, we zinken.
Sta voor wie, waarom,
Vertel het me.
Maar wat is het nut van morgen?
Liefde
Dat zegt
Zullen we vrienden blijven?
Liefde
Het vloekt.
Het geluk dat wegloopt
Als alles uit elkaar valt
Als een imperium
Maar hoe erger te vinden?
Alleen liefde die uitkomt.
Uit het gebroken lichaam worden slechte verhalen geboren
We drinken we gaan uit we verzinnen mist,
We geven ons over in andere armen van één nacht.
We zijn geen heiligen.
Geen heiligen.
En op een dag staan we weer op de been.
Omdat we accepteren dat er geen "ons" meer is»
Je moet het leven zodat je niet gek wordt.
Er zijn er maar een paar van ons.
Dat de liefde
Het wordt oud.
Honderd jaar tegelijk.
Liefde
Hij gaat dood.
Omdat de ander er niets om geeft.
Met één achteruit
Alle sperma in de lucht
Reanimerende hoop
Voor de liefde die wegloopt.
(Dank aan Lydia voor deze woorden)