Lara Fabian — J'ai zappé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai zappé" van Lara Fabian.
Songteksten
Un bout de mer, tout s’accѓ(c)lѓre
Jamais moyen de retourner en arriѓre
Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles
De l’autre hѓ(c)misphѓre
La mѓ(c)tѓ(c)o, soleil tout lѓ -haut
Sauf pour ceux qui brûlent de froid en enfer
Tourbillon, dѓ(c)sinformation
C’est partout l’hiver
Dans ma mѓ(c)moire, seul devant les chars
Un homme debout ѓ fait avancer
l’histoire
Et pourtant, rien n’est diffѓ(c)rent
La guerre, les gens
Tout se brouille, devant mes yeux
Et je ne comprends plus du tout qui mѓne le jeu
Cette voix de fer, me dit «tout va de travers»
Alors j’ai zappѓ© Pour que l’image change
Et j’ai priѓ© trѓs fort pour que tout s’arrange
Si y a quelqu’un lѓ -haut
Faites qu’on reprenne ѓ zѓ(c)ro…
Et j’espѓre, mais y a plus rien ѓ faire
C’est comme une partie de carte sans jokers
Pas de doute, plus personne n'ѓ(c)coute
Sur cette petite planѓte
Pas de doute, personne ne s'ѓ(c)coute
Tous les appels se perdent dans la tempѓЄte
Cette voix de fer, me dit «tout va de travers»
Pas de doute, personne ne s'ѓ(c)coute
Tous les appels se perdent dans la tempѓЄte
Cette voix de fer, me dit «tout va de travers»
Un bout de mer
Un bout de ciel
L’autre hemisphѓre
J’espѓre…
J’espѓre…
Translation:
I’m zapping Away
The deep blue sea, swift as the breeze
And life that’s spinning round irreversibly
The sky above echoes to the ground
Troubles from the South
The daily news, bright sun up in view
But when you live in hell the sun is cold as moon
Same old song, desinformation
Can’t you feel the cold
There in my mind I recall the man
The man who changed the world the day he faced the tanks
Yet I bet everthing’s the same
Bloodshed, inhumane race
Same old news, I’m so confused
Someone tell me now who’s calling the tune
A voice of steel says «nothing's what it seems»
I’m zapping away
Hoping for a better frame
And I pray the Lord for a brighter day
If God is alive
All we need is a brand new start
I’m hopeful, what else can I do?
It’s all like a game except there are no rules
Now I’m sure no-one gives a damn
On this land we call our home
Now I’m sure no-one gives a damn
And my S.O.S. is dust inside the storm
A voice of steel says «nothing's what it seems»
Now I’m sure, no-one gives a damn
All the cries of help are dust inside the storm
A voice of steel says «nothing's what it seems»
The deep blue sea
The sky above
The southern wind
I hope…
I hope…
Songtekstvertaling
Aan de ene kant van de zee gebeurt alles.
Nooit meer terug.
Een stukje hemel, slecht nieuws
Uit de andere hѓ (C) misvormd
De mѓ (c) tѓ (c) o, zon helemaal omhoog
Behalve zij die in het hellevuur braden.
Tourbillon, dѓ (c)sinformatie
Het is overal winter
In mijn mѓ (C) moire, alleen voor de tanks
A man standing ѓ moves forward
geschiedenis
En toch is er niets veranderd.
Oorlog, mensen
Alles is wazig, voor mijn ogen
En ik begrijp helemaal niet wie het spel leidt
Deze ijzeren stem, zegt tegen me " alles gaat verkeerd»
Dus ik Zapp Pour© Voor het beeld te veranderen
En ik bad heel hard dat alles goed zou komen.
Als er iemand daarboven is
Laten we terug te nemen ѓ z (c) ro…
En ik hoop het, maar er is niets meer te doen.
Het is net een kaartspel zonder grappen.
Geen twijfel, niemand anders kost
Op deze kleine planeet
Geen twijfel, niemand is (c)duur
Alle gesprekken gaan verloren in de temp.
Deze ijzeren stem, zegt tegen me " alles gaat verkeerd»
Geen twijfel, niemand is (c)duur
Alle gesprekken gaan verloren in de temp.
Deze ijzeren stem, zegt tegen me " alles gaat verkeerd»
Een stuk zee
Een stukje hemel
De andere hemisfeer
Ik hoop…
Ik hoop…
Vertaling:
Ik zap weg.
De diepblauwe zee, snel als de wind
En leven dat onomkeerbaar ronddraait
De hemel boven echoot naar de grond
Problemen uit het zuiden
The daily news, bright sun up in view
Maar als je in de hel leeft is de zon zo koud als de maan
Hetzelfde liedje, verkeerde informatie.
Voel je de kou niet?
Daar in mijn gedachten herinner ik me de man
De man die de wereld veranderde op de dag dat hij de tanks onder ogen kwam.
Toch wed ik dat alles hetzelfde is.
Bloedvergieten, onmenselijk ras
Hetzelfde oude nieuws, Ik ben zo in de war.
Iemand, vertel me nu wie het deuntje bepaalt.
Een stem van staal zegt " niets is wat het lijkt»
Ik zap weg.
Hopend op een beter frame
En ik bid De Heer voor een stralende dag
Als God nog leeft
Alles wat we nodig hebben is een gloednieuwe start
Ik ben hoopvol, wat kan ik anders doen?
Het is allemaal als een spel, maar er zijn geen regels.
Nu Weet ik zeker dat het niemand iets kan schelen.
Op dit land noemen we ons thuis.
Nu Weet ik zeker dat het niemand iets kan schelen.
En mijn Sos is stof in de storm.
Een stem van staal zegt " niets is wat het lijkt»
Nu Weet ik zeker dat het niemand iets kan schelen.
Alle hulpkreten zijn stof in de storm.
Een stem van staal zegt " niets is wat het lijkt»
De diepblauwe zee
De hemel boven
Zuidenwind
Ik hoop…
Ik hoop…