Lara Fabian — Envie d'en rire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Envie d'en rire" van Lara Fabian.
Songteksten
Être à la fois de la neige et du feu,
Ne pas savoir qui préférer des deux,
Toutes ces histoires que l’on m’a racontées,
Celles qu’il faut croire, celles qu’il faut oublier,
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
De ces années au pied de mon volcan,
Jusqu’aux récrées où il pleuvait tout le temps,
Quand on m’a dit que tout allait changer,
Entre deux mondes je me suis réfugiée,
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
C’est de l’amour que de me supporter,
Jour après jour je veux tellement donner,
Tout cet amour sans qui je peux crever,
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
Insupportable dans mes grands éclats,
Plus qu’adorable quand je parle tout bas,
Pour exister il ne faut plus choisir,
Je l’ai compris mais je ne sais pas le dire,
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
C’est de l’amour que de me supporter,
Jour après jour je veux tellement donner,
Tout cet amour sans qui je peux crever,
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
Est-ce que je l’ai vraiment mérité?
Tout cet amour, je ne saurai jamais.
Tout cet amour, mais qui me l’a donné?
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer…
(Merci à Camiiiiiiiille pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Wees zowel sneeuw als vuur,
Niet weten welke je verkiest,
Al die verhalen die me verteld zijn,
Degenen die geloven, degenen die vergeten,
Ik wil lachen.,
Ik heb zin om te huilen.
Van die jaren aan de voet van mijn vulkaan,
Naar de speeltuinen waar het de hele tijd regende.,
Toen mij werd verteld dat alles zou veranderen,
Tussen twee werelden heb ik mijn toevlucht gezocht.,
Ik wil lachen.,
Ik heb zin om te huilen.
♪ It ' s love to bear me ♪ ,
Dag na dag wil ik zoveel geven,
Al deze liefde zonder wie ik kan sterven,
Ik wil lachen.,
Ik heb zin om te huilen.
Ondraaglijk in mijn grote scherven,
Meer dan schattig als ik laag praat,
Om te bestaan is het niet langer nodig om te kiezen,
Ik heb het, maar ik kan het niet zeggen.,
Ik wil lachen.,
Ik heb zin om te huilen.
♪ It ' s love to bear me ♪ ,
Dag na dag wil ik zoveel geven,
Al deze liefde zonder wie ik kan sterven,
Ik wil lachen.,
Ik heb zin om te huilen.
Heb ik het echt verdiend?
Al die liefde, Ik zal het nooit weten.
Al die liefde, maar wie gaf het aan mij?
Ik wil lachen.,
Ik heb zin om te huilen.
Ik wil lachen.,
Ik wil huilen.…
(Dank aan Camilliiille voor deze woorden)