Lara Ewen and the Unstrung Orchestra — Manhattan/Kansas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manhattan/Kansas" van Lara Ewen and the Unstrung Orchestra.
Songteksten
Manhattan Kansas ain’t no place to have a baby
When you got no man to give it his last name
And her folks back in Manhattan didn’t treat her like a lady
So she took her child and caught an evening train
She found a job in Denver washing dishes in a diner
At least it buys her baby milk to drink
He once told her she was pretty
But the only ring it got her
Is the ring of grease that runs around the sink
Yes, she laid beside him gentle
'Cause he told her that he loved her
And he made her dance before the music played
But at least she’s not a beggar
She rather wash her dishes
It makes her feel as if her hands’re clean
At night she stands there thinking
'Bout the men back home in Kansas
And how men happen made up feel ashamed
She stares down through the soap suds
Reaches down and pulls the drain plug
And watches as Manhattan drains away
Yes, she laid beside him gentle…
Manhattan Kansas ain’t no place…
Songtekstvertaling
Manhattan Kansas is geen plek om een baby te krijgen.
Als je geen man hebt om het zijn achternaam te geven
En haar ouders in Manhattan behandelden haar niet als een dame.
Dus nam ze haar kind mee en nam een avondtrein.
Ze vond een baan in Denver om de afwas te doen in een eetcafé.
Het koopt tenminste babymelk om te drinken.
Hij zei ooit dat ze mooi was.
Maar de enige ring kreeg haar.
Is de ring van vet dat rond de gootsteen loopt
Ja, ze lag zacht naast hem.
Omdat hij haar vertelde dat hij van haar hield .
En hij liet haar dansen voordat de muziek speelde.
Maar ze is tenminste geen bedelaar.
Ze wast liever haar afwas.
Het geeft haar het gevoel alsof haar handen schoon zijn.
'S nachts staat ze daar te denken.
'Bout the men back home in Kansas
En hoe mannen gebeuren.
Ze staart door de zeepsoep.
Reikt naar beneden en trekt de afvoerplug
En kijkt terwijl Manhattan wegstroomt.
Ja, ze lag zacht naast hem.…
Manhattan Kansas is nergens.…