Lantlôs — Kalte Tage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kalte Tage" van Lantlôs.
Songteksten
Es sind kalte Tage dieser Zeiten,
und manchmal wünscht' ich, ich wär blind und taub,
mich noch mehr zu isolieren,
alles und jedem den Rücken zu kehren.
Doch dann reicht mein Auge über Sonne, Fels und Hain
und ich frage -wie kann ich weinen, wenn mein Herz in der Heimat liegt?
Doch!
Was soll ich mich rackern?
Was soll ich mich mühen?
Für welche Heimat?
Ich wäre doch längst gegangen,
doch Abschied fällt immer schwer.
So schwelge ich in Träumen,
dumm wie ich bin,
denn wenn ich es recht betrachte,
bin ich taub und blind,
wer sonst würde sich rackern, sich mühen
wenn er doch Erkenntnis und Wahrheit kennt?
Es sind kalte Tage dieser Zeiten,
ohne Heimat und Rast und Ruh',
ohne einen Platz zum Atmen,
in diesen Zeiten,
da man das Glück suchen muss,
da man das Glück sich denken muss.
Eine Torheit ist das, grenzenlose Torheit.
Songtekstvertaling
Dit zijn koude dagen van deze tijd.,
en soms wou ik dat ik blind en doof was.,
om me nog meer te isoleren,
om alles en iedereen de rug toe te keren.
Maar dan reikt mijn oog over de zon, rots en Bos
en ik vraag - Hoe kan ik huilen als mijn hart thuis is?
Ja!
Wat moet ik mezelf klaarmaken?
Wat moet ik doen?
Voor welk thuisland?
Ik zou lang geleden zijn gegaan.,
maar afscheid nemen is altijd moeilijk.
Dus ik verwen me in dromen,
zo stom als ik ben.,
want als ik er goed naar kijk ,
ben ik doof en blind?,
wie anders zou zich opstellen, zwoegen
als hij kennis en waarheid kent?
Dit zijn koude dagen van deze tijd.,
zonder thuis en rust en rust",
zonder een plek om te ademen,
in deze tijden,
omdat je op zoek bent naar geluk,
omdat je aan geluk moet denken.
Dit is dwaasheid, grenzeloze dwaasheid.