Landeshymne (D-A-CH) — Berlin (Berliner Luft (Militärmarsch)) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Berlin (Berliner Luft (Militärmarsch))" van Landeshymne (D-A-CH).
Songteksten
Berlin zu jeder Jahreszeit,
sieht man dich herrlich prangen,
sogar im Winter zeigt die Maid
zwei Rosen auf den Wangen.
Die Häuser wachsen aus dem Sand,
es blühen die Finanzen,
und hier gedeihn wie weltbekannt
die echt Berliner Pflanzen!
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !
Berlin, hör ich den Namen bloß,
da muss vergnügt ich lachen!
Wie kann man da für wenig Moos
den dicken Wilhelm machen!
Warum läßt man auf märkschem Sand
gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland
der echte Berliner Pflanzen?
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !
Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:
Wie alt bist du denn, Kleene?
Da sagt sie schnippisch: "Du? Nanu,
ick werd' schon nächstens zehne?"
Doch fährt nach Britz sie mit Mama'n
da sagt die kleine Hexe
zum Schaffner von der Straßenbahn:
Ick werd' erscht nächstens sechse!
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !
Der richtige Berliner gibt sich
gastfrei und bescheiden.
Drum ist er überall beliebt
und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man "Mir kann keener" sagt
so sagt in jedem Falle
wenn's dem Berliner nicht behagt
er sanft: "Mir könn'se alle."
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
in dem Duft, Duft, Duft,
dieser Luft, Luft, Luft. Ja, ja, ja
das macht die Berliner Luft, Luft, Luft,
so mit ihrem holden Duft, Duft, Duft,
wo nur selten was verpufft, pufft, pufft,
Das macht die Berliner Luft !
Songtekstvertaling
Berlijn in elk seizoen, kun je je schitterend pronken, zelfs in de Winter, toont de meid twee rozen op haar wangen.
De huizen groeien uit het zand, de financiën floreren, en hier, als wereldberoemd, bloeien de echte Berlijnse planten!
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja, dat is de Berliner air, air, air, dus met uw holden geur, geur, geur, waar slechts zelden bruisen, vliegen, vliegen, de geur, geur, geur, van deze lucht, lucht, lucht. Ja, ja, ja dat is de Berliner air, air, air, dus met uw holden geur, geur, geur, waar slechts zelden bruist, vliegen, vliegen, de kracht van de lucht in Berlijn !
Berlijn, ik hoor alleen de naam, ik moet gelukkig lachen!
Hoe kun je daar de dikke Wilhelm maken voor Little moss?
Waarom wil je dat alle poppen dansen op Märkschem zand?
Waarom is dit het thuisland van de echte Berlijnse fabrieken?
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja, dat is de Berliner air, air, air, dus met uw holden geur, geur, geur, waar slechts zelden bruisen, vliegen, vliegen, de geur, geur, geur, van deze lucht, lucht, lucht. Ja, ja, ja dat is de Berliner air, air, air, dus met uw holden geur, geur, geur, waar slechts zelden bruist, vliegen, vliegen, de kracht van de lucht in Berlijn !
Ik vroeg een kind met jelbe schoen: hoe oud ben je, Kleene?
Dan zegt ze snipperig: "jij? Ben ik snel tien?"Maar ze gaat naar Britz met Mama' n De Kleine Heks zegt tegen de conducteur van de tram:Ik zal worden neergeschoten volgende zes!
Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja, dat is de Berliner air, air, air, dus met uw holden geur, geur, geur, waar slechts zelden bruisen, vliegen, vliegen, de geur, geur, geur, van deze lucht, lucht, lucht. Ja, ja, ja dat is de Berliner air, air, air, dus met uw holden geur, geur, geur, waar slechts zelden bruist, vliegen, vliegen, de kracht van de lucht in Berlijn !
De rechter Berliner is gastvrij en bescheiden.
Daarom is hij overal populair, en iedereen houdt van hem lijden.
Als men anders zegt" mir kann Keener" zegt hij in ieder geval als de Berliner het niet leuk vindt: "Mir könn' se alle."Ja, ja! Ja, ja! Ja, ja, ja, ja, dat is de Berliner air, air, air, dus met uw holden geur, geur, geur, waar slechts zelden bruisen, vliegen, vliegen, de geur, geur, geur, van deze lucht, lucht, lucht. Ja, ja, ja dat is de Berliner air, air, air, dus met uw holden geur, geur, geur, waar slechts zelden bruist, vliegen, vliegen, de kracht van de lucht in Berlijn !