LaMalareputazione — Orwell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Orwell" van LaMalareputazione.
Songteksten
Come vedi amore mio non ho gesti nelle mani
e ricordo a malapena il suono dei nostri nomi
da quando hanno rinchiuso quasi tutti in prigione
sembra quasi innaturale la pace che ora regna qui
ma in un giorno interno mi hai rubato
il silenzio che avevo programmato
e in un giorno interno hai ritrovato
le mie parole sopra un pentagramma
ora hai le dita sporche di quell’inchiostro
che raramente si trovava nei negozi oltre il muro
Gesù è di nuovo morto sopra il segno della croce
e la voce questa volta tarderà ad arrivare
bruciano i libri dentro al fuoco
sul principio della nuova Babele
l’ufficiale oggi ha il viso colorato per il vino
che ha versato sopra un pentagramma
non dimenticare mai la mia voce
ricorda il viso che ti ha liberato
nonostante questa ipocrisia
come vedi amore mio non ho tempo nelle mani
e ho pulito la mia mente dalle più sporche azioni
la pace di cartone che reggeva su la strada
ora soffre la pendenza della marcia militare
sopra questo cielo appare il segno
di bruciare presto il nostro incontro
la vita esplode svelta nel bisogno
di trovarti addosso il proprio senso
non dimenticare mai la mia voce
ricorda il viso di chi ti ha amato
nonostante questa ipocrisia
come vedi amore mio non ho niente nelle mani
(Grazie a Giuliano per questo testo)
Songtekstvertaling
Hoe zie je mijn liefde Ik heb geen gebaren in mijn handen
en ik herinner me nauwelijks het geluid van onze Namen.
omdat ze bijna iedereen in de gevangenis opsloten.
het lijkt bijna onnatuurlijk dat de vrede die nu heerst hier
maar op een interne dag stal je van mij
de stilte die ik had gepland
en in een innerlijke dag vond je
mijn woorden over een pentagram
nu zijn je vingers vies met die inkt.
dat werd zelden gevonden in winkels achter de muur.
Jezus is weer dood boven het teken van het kruis.
en de stem deze keer zal te laat komen
ze verbranden boeken in het vuur.
over het principe van de nieuwe Babel
de officier van vandaag heeft een kleurrijk gezicht voor wijn.
die over een pentagram goot.
vergeet nooit mijn stem.
denk aan het gezicht dat je bevrijdde.
ondanks deze hypocrisie
Hoe zie je mijn liefde Ik heb geen tijd in mijn handen
en ik maakte mijn geest schoon van de smerigste acties
de vrede van karton dat op de weg stond
nu lijdt de helling van de militaire mars.
boven deze hemel verschijnt het teken
om onze ontmoeting snel te verbranden.
het leven explodeert snel in nood.
om je eigen weg te vinden
vergeet nooit mijn stem.
denk aan het gezicht van degenen die van je hielden.
ondanks deze hypocrisie
Hoe zie je mijn liefde Ik heb niets in mijn handen
(Dank aan Giuliano voor deze tekst)