Lale Andersen — Mademoiselle aus Paris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mademoiselle aus Paris" van Lale Andersen.
Songteksten
Man nennt sie Mad’moisell’de Paris,
und ihr Leben ist meist sehr bescheiden.
Ihre Welt ist die rue d’Rivoli,
ihr Metier ist es, andre zu kleiden.
Ist sie auch arm, hat sie doch Charme,
und sie versteht, worauf es ankommt.
Ja sie hat Chic, alles zu tragen,
selbst ihren Schmerz mit frohem Blick.
Sie singt leis f? r sich selber nur.
Sie tr? umt von einem Liebesschwur.
Sie weint, warum, ja das wei? nur sie,
Mad’moisell’de Paris.
Einmal j? hrlich auf jeden Fall
m? chte sie gerne zum Opernball
als Marquise mit einem Marquis,
Mad’moisell’de Paris.
Jedes Jahr schon im M? rz stickt sie sich
an den Mantel ein Herz.
2. Mit dem Herz eines Kind’s jener Stadt
geht es so wie mit einem Strau? Veilchen.
Merkt man, da? man verloren ihn hat,
ist man traurig, doch das nur ein Weilchen.
Samstag beim Tanz, ja da begann’s,
und Sonntag war’s, als man sich trennte.
Doch von dem Gl? ck blieb f? r sechs Tage
mehr nicht als nur ein Lied zur? ck.
Sie singt’s leis f? r sich selber nur.
Sie tr? umt von jenem Liebesschwur.
Sie weint, warum verr? t sie dir nie,
Mad’moisell’de Paris.
Einsam auf einer Bank im Park
liest sie die histoir’der Jeanne d’arc,
schaut kokett zu der Bank vis-?-vis,
Mad’moisell’de Paris.
Ein Wort hin,
eins retour,
von den Tr? nen blieb nicht eine Spur.
Sie singt, und ihr Herz ist so frei.
Sie tr? umt wohl von so mancherlei.
Sie weint, denn so voll Gl? ck war sie nie,
Mad’moisell’de Paris.
Leichthin durch die Champs? lys?es
geht sie und schaut keck in die H? h'.
F? r die Spatzen in den Tuilerien,
gibt sie ihr Fr? hst?ck hin.
Und sie pfeift,
froh wie sie,
ja das ist Mad’moisell’de Paris.
Songtekstvertaling
Ze noemen haar Mad 'moisell' de Paris.,
en hun leven is meestal erg bescheiden.
Uw wereld, de rue d ' Trivoli is ,
hun beroep is om anderen te kleden.
Als ze arm is, heeft ze charme.,
en ze begrijpt wat belangrijk is.
Ja, Ze heeft Chic, om alles te dragen ,
zelfs haar pijn met een blije blik.
Zingt ze leis f? alleen voor jezelf.
Ben jij tr? umt uit een liefdeseed.
Ze huilt, waarom, ja dat Weet? alleen jij.,
Mad 'moisell' de Paris.
Eens j? hrlich in ieder geval
m? ze gaat graag naar het Operabal.
als een Markiezin met een Markiezin,
Mad 'moisell' de Paris.
Elk jaar al in M? ze borduurt zichzelf.
op de jas een hart.
2 met het hart van een kind van die stad,
is het zoals met een boeket? Violet.
Zie je dat? Eén is hem kwijt.,
is een trieste, maar dat slechts een tijdje.
Zaterdag op het bal, ja dat is waar het begon,
en het was zondag toen ze uit elkaar gingen.
Maar van de Gl? ck bleef f? R zes dagen
meer dan een liedje? terug.
Zingt ze het leis f? alleen voor jezelf.
Ben jij tr? umt van die liefdeseed.
Ze huilt, waarom verr? t je nooit,
Mad 'moisell' de Paris.
Eenzaam op een bankje in het Park
ze leest The Histoir 'the Jeanne D' arc,
ziet er flirterig uit voor de bank ... - vis,
Mad 'moisell' de Paris.
Eén woord.,
Eén keer terug.,
van de Tr? geen spoor meer.
Ze zingt en haar hart is zo vrij.
Ben jij tr? van zoveel dingen.
Ze huilt, omdat ze zo gelukkig is? ck ze was nooit,
Mad 'moisell' de Paris.
Makkelijk door de kampioenen? lys?het
ziet ze er brutaal uit in de H? h'.
F? r de mussen in de Tuilerieën,
geeft ze haar Fr? hst?ck hin.
En ze fluit,
zo blij als jij.,
Ja, Dit is Mad 'moisell' de Paris.