Laith Al-Deen — Warten und schweigen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Warten und schweigen" van Laith Al-Deen.
Songteksten
Du kennst mich gut und weißt woran ich denke,
wir hättens gekonnt und habens nicht getan.
Du kennst die Wut, die daraufhin entstand,
es ist zu spät — für dieses Mal.
Es ist zu leicht gesagt,
doch schwer es in deine Welt zu tragen,
weil du nicht hören willst, was unsern Frieden stört.
Und jeder neue Tag, vermehrt das Unbehagen,
weil uns dieser Weg ins Nirgendwo führt.
Ich will nie mehr Warten und Schweigen,
obwohl schon längst alles in mir schreit.
Will nie mehr Zeit von mir leugnen,
auch wenn es mich für den Moment befreit.
Du schaust mich an, weißt nicht wovon ich rede,
was ist passiert, ist doch alles, wie es war.
Du bist weit weg und ich unendlich müde,
was mich erdrückt, siehst du nicht mal.
Spürst du es denn nicht — wir kommen kein Schritt weiter.
Und unsere Blicke gehn aneinander vorbei,
oh, wir drehen uns, nur im Kreis und leider
geht uns die Hoffnung verloren dabei.
Ich will nie mehr Warten und Schweigen,
obwohl schon längst alles in mir schreit.
Will nie mehr Zeit von mir leugnen,
auch wenn es mich für den Moment befreit.
Zu viele Worte, ohne was zu sagen.
Zu viel gesagt, ohne was zu tun.
Zu viel getan, um was getan zu haben.
Zu lang gewartet, es ist genug.
Ich will nie mehr Warten und Schweigen,
obwohl schon längst alles in mir schreit.
Will nie mehr Zeit von mir leugnen,
auch wenn es mich für den Moment befreit.
Songtekstvertaling
Je kent me goed en weet waar ik aan denk.,
we hadden het kunnen doen zonder het te doen.
Je kent de woede die volgde.,
het is te laat voor deze keer.
Het wordt te gemakkelijk gezegd,
maar moeilijk om het in je wereld te dragen,
omdat je niet wilt horen wat onze vrede verstoort.
En elke nieuwe dag, verhoogt het ongemak,
omdat dit pad ons naar nergens leidt.
Ik wil nooit wachten en zwijgen.,
hoewel alles in mij al schreeuwt.
Zal me nooit meer tijd ontzeggen,
zelfs als het me nu bevrijdt.
Als je naar me kijkt, weet je niet waar ik het over heb.,
wat er gebeurd is, is alles zoals het was.
Jij bent ver weg en ik ben oneindig moe.,
je ziet niet eens wat me verplettert.
We kunnen niet verder.
En onze ogen gaan voorbij elkaar.,
Oh, we draaien, alleen in een cirkel en helaas
we verliezen daarbij de hoop.
Ik wil nooit wachten en zwijgen.,
hoewel alles in mij al schreeuwt.
Zal me nooit meer tijd ontzeggen,
zelfs als het me nu bevrijdt.
Te veel woorden zonder iets te zeggen.
Te veel gezegd zonder iets te doen.
Te veel om te doen.
Te lang gewacht, het is genoeg.
Ik wil nooit wachten en zwijgen.,
hoewel alles in mij al schreeuwt.
Zal me nooit meer tijd ontzeggen,
zelfs als het me nu bevrijdt.