Laibach — Drzava (The State) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drzava (The State)" van Laibach.
Songteksten
Drzava skrbi za fizicno vzgojo ljudstva
Posebno mladine, v svrho dviganja narodnega zdravja
Narodne, delovne in obrambne sposobnosti
Ravna cedalje bolj popustljivo, dopusca se vsa svoboda
Oblast je pri nas ljudska
«Mi smo more krvi prolili za bratstvo I jedinstvo nasih naroda:
E, necemo nikome dozvoliti da nam dira ili da nam ruje
Iznutra da se rusi to bratstvo I jedinstvo…»
Josip Broz-Tito
OBLAST JE PRI NAS LJUDSKA!
English translate: The State
The state is taking care of the protection
Cultivation and exploitation of the forests
The state is taking care of the physical
Education of the nation, especially of the youth
With the aim of improving the nation’s health and national
Working and defensive capability
Its treatment is becoming more and more indulgent
All freedom is tolerated. Our authority is that of the people
«We decant a sea of bloodshed for brotherhood
And the equality of our nation and we are not going to allow
Anyone to touch, to uproot from inside or to destroy
In any way this brotherhood and equality…»
Josip Broz-TITO
OUR AUTHORITY IS THAT OF THE PEOPLE!
Songtekstvertaling
Drzava skrbi za fizicno vzgojo ljudstva
Posebno mladine, v svrho dviganja narodnega zdravja
Narodne, delovne in obrambne sposobnosti
Ravna cedalje bolj popustljivo, dopusca se vsa svoboda
Oblast je pri nas ljudska
"Mi smo more krvi prolili za bratstvo I jedinstvo nasih naroda:
E, necemo nikome dozvoliti da nam dira ili da nam ruje
Iznutra da se rusi to bratstvo I jedinstvo…»
Josip Broz-Tito
OBLAST JE PRI NAS LJUDSKA!
Vertaling: the State
De staat zorgt voor de bescherming
Teelt en exploitatie van de bossen
De staat zorgt voor de fysieke
Onderwijs van de natie, met name van de jeugd
Met het oog op de verbetering van de gezondheid van de natie en de nationale
Werk-en defensief vermogen
De behandeling wordt steeds meer toegeeflijker.
Alle vrijheid wordt getolereerd. Ons gezag is dat van de mensen.
"We decanteren een zee van bloedvergieten voor broederschap
En de gelijkheid van onze natie en we zullen niet toestaan
Iedereen aan te raken, te ontwortelen van binnen of te vernietigen
Op welke manier dan ook deze broederschap en gelijkheid…»
Josip Broz-TITO
ONS GEZAG IS DAT VAN DE MENSEN.