Ladislav Staidl — Vždycky jsem to já songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vždycky jsem to já" van Ladislav Staidl.
Songteksten
Všechno já jsem měl po bráchovi zdedený,
i tech šatú pár, v kterých on si hrál,
o vánocích, když se všem rozdávaly dárky,
byl jsem já ten poslední, kdo se kouknout šel …
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Ráno, když se probudím a jdu koupit housky,
v kráměřeknou: Litujem. Já jdu s prázdnou dál.
Vždycky jsem to já koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
Jen tak v tílku když jdu ven, vždycky přijde bouřka,
když náhodou deštník mám, slunce svítívá.
Dívku, co jsem chtěl, víckrát už jsem nepotkal,
dúvod nebyl ten, že bych trému měl,
na schúzku když já jsem šel, jízdní řád se měnil,
autobusy, kam jsem chtěl, prý už nejezdí.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
I když lásku nalákám a vyrazíme spolu,
nikde nic se nekoná, zavírací den.
Vždycky jsem to já, koho smúla prohání,
vždycky jsem to já, kdo to chápat má.
V pátek jsem se narodil, třináctýho k tomu,
dál nevěřím pověrám, klidnězpívám dál.
Songtekstvertaling
Ik had alles wat mijn broer me gaf.,
ik kleed het koppel waarin hij speelde aan.,
Kerst, toen iedereen cadeautjes kreeg.,
Ik was de laatste die keek. …
Ze zit altijd achter mij aan.,
ik ben het altijd die het krijgt.
'S morgens, als ik wakker word en broodjes koop,
in de winkel: sorry. Ik ga met lege handen.
♪ It 's always me ♪ ♪ I' m the one ♪ ,
ik ben het altijd die het krijgt.
Als ik naar buiten ga, is er altijd een onweersbui.,
als ik toevallig een paraplu heb, schijnt de zon.
Ik heb nog nooit een meisje ontmoet die ik wilde.,
de reden was niet dat ik plankenkoorts had.,
op de vergadering toen ik ging, veranderde het tijdschema,
de bussen waar ik om vroeg, rijden niet meer.
Ze zit altijd achter mij aan.,
ik ben het altijd die het krijgt.
Zelfs als ik liefde lok en we samen uitgaan,
er is niets aan de hand, sluitingsdag.
Ze zit altijd achter mij aan.,
ik ben het altijd die het krijgt.
Ik ben op Vrijdag geboren, de dertiende daarvan.,
Ik geloof niet meer in bijgeloof, ik blijf maar zingen.