Lacrimosa — Stolzes Herz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stolzes Herz" van Lacrimosa.
Songteksten
Zu fühlen um zu spüren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner Selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach außen hin
Ist es schlecht?
Und was ist gut?
Ist es krank?
Und was heißt Leben?
Nein!
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht -
Ist doch nur die Wahrheit
Im Auge der Gemeinheit
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich -
transparent
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Stärke
Nach der Lüge - blindem Wahn
Und der Oberflächlichkeit
Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Sind meine Hände blind und stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erliegen?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Träne –
Und der Kuss zugleich?!
Songtekstvertaling
Om mijn zintuigen te voelen mijn ziel mijn geweten en mijn hart op de afgrond van mijn leven aan het einde van mijn zelf zwak diep van binnen en zwak van buiten is het slecht?
En wat is goed?
Is het ziek?
En wat betekent het leven?
Nee!
Het is alleen eerlijk-menselijk en vervloekt-is alleen de waarheid in het oog van de gemeenheid van het grote publiek gewoon verwerpelijk - transparant, maar het is dieper, sterker en veel meer zo de mens is alleen op zoek naar de kracht na de leugen-blinde waanvoorstelling en oppervlakkigheid met bloed bevlekte handen met een scheur in het gezicht een glimlach op de lippen en hoop om diep in zicht ook van de vuil diep vervuild en trots in het hart van het leven ontwaakt en ontwaakt volledig nieuw in het leven zijn mijn handen blind en doofstom?
Zijn mijn ogen Oud en zwak?
Is mijn hart bezweken aan het bloed?
En toch ben ik maar een mens?
Heb Ik Pijn?
Ben ik de traan en de kus tegelijkertijd?!