Lacrimosa — Kelch der Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kelch der Liebe" van Lacrimosa.
Songteksten
Mein Körper taucht ins Leben
Und mein Geist schwimmt hinterher.
Das Herz ist mir mein Kompass
Und die Liebe mein Horizont.
Jene Worte sind wie Stürme,
Jene Blicke eine raue See.
Oft verschlucken mich die Wellen,
Doch besiegen sie mich nie!
Und wer fragt nach mir und wer will mich hören?
Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?
Und ich? Ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!
Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper, Deine Seele und Dein Herz!
Dieser schöpft aus meiner Seele,
Jener isst von meinem Geist,
Mancher trinkt von meiner Liebe
Und viele ernten meine Kraft.
Ich bin Mensch und brauche Liebe,
Doch was bleibt? Ist nur die Sehnsucht.
Und die Worte die mich treffen,
Doch die mir nicht einmal gelten
Und wer fragt nach mir und wer will mich hören?
Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?
Und ich? Ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!
Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper, Deine Seele und Dein Herz!
Und wenn die Welt in Flammen steht
Und auch der letzte Mensch vergeht,
Selbst wenn die Sonne sich zerbricht,
Bleibt Dir der Liebe Licht.
Nimm Du diesen Kelch
Mit dem Leben eines namenlosen Clowns.
Eines ausgesperrten, abgelehnten,
Einer schattenreichen Lichtgestalt.
Die ist nun der Kelch
Angefüllt mit der Liebe eines Clowns.
Eines ausgesperrten, abgelehnten,
Eines schattenhaften Liebenden...
Songtekstvertaling
Mijn lichaam duikt in het leven en mijn geest zwemt achter.
Het hart is mijn kompas en liefde is mijn horizon.
Die woorden zijn als stormen, dat ziet er een ruwe zee uit.
Vaak slikken de golven me, maar ze verslaan me nooit.
En wie vraagt er naar mij en wie wil mij horen?
En wie kijkt naar mij en wie spreekt tegen mij?
En ik? Ik wil niet leven zonder doel.
Een leven zonder liefde is geen leven!
Ik heb geen leven nodig!
Ik heb alleen jou nodig!
Je lichaam, je ziel en je hart!
Hij haalt uit mijn ziel, hij eet uit mijn geest, wat drinken uit mijn liefde en velen oogsten mijn kracht.
Ik ben menselijk en heb liefde nodig, maar wat blijft er over? Is gewoon het verlangen.
En de woorden, die mij vallen, maar die mij niet eens aangaan, en die naar mij vragen, en wie wil mij horen?
En wie kijkt naar mij en wie spreekt tegen mij?
En ik? Ik wil niet leven zonder doel.
Een leven zonder liefde is geen leven!
Ik heb geen leven nodig!
Ik heb alleen jou nodig!
Je lichaam, je ziel en je hart!
En als de wereld in brand staat en de laatste mens ook sterft, zelfs als de zon breekt, blijft liefde voor jou licht.
Neem deze beker met het leven van een naamloze clown.
Een buitengesloten, afgewezen, een schaduwfiguur van licht.
De beker is nu gevuld met de liefde van een clown.
Een buitengesloten, afgewezen, een duistere minnaar...