Lacrimosa — Mein Zweites Herz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Zweites Herz" van Lacrimosa.
Songteksten
Wen willst du jetzt noch tauschen
Wen suchst du zu verbergen
Bin ich nicht Mensch?
Aus Fleisch und Blut?
Bin ich nur Traum?
Der Seele ubermut?
Hab' ich kein Herz?
So hab' ich zwei
Zerborsten stehts durch Eitelkeit
Gemartert in der Wirklichkeit
Ein dunkler Winkel meines Lachelns
Wie klar scheint mein Spiegelbild
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Wie oberflachlich malt ein Spiegel mein Gesicht
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:
«Wenn du kusst und denkst an Mord
Mein zweites Herz — sei unbesorgt
Ich deck' dich taglich zu
Beschutze dich — so wie du mich
Erfull' nur immer deine Pflicht
Denn dich erkennt und hort man nicht!»
Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
So musste spat ich doch erkennen
Dass du — mein rechtes Herz — das Linke stets geliebt
Songtekstvertaling
Wie wil je nu ruilen?
Wie probeer je te verbergen?
Ben ik geen mens?
Van vlees en bloed?
Ben ik maar een droom?
De uitbundigheid van de ziel?
Heb ik geen hart?
Dus ik heb er twee.
Borstel staat bij ijdelheid.
Martelaarschap in werkelijkheid
Een donkere hoek van mijn glimlach
Hoe helder mijn reflectie lijkt
En hoe vervormd, lijk ik mezelf
Hoe oppervlakkig een spiegel mijn gezicht schildert
En hoeveel gelaagd het is en praat:
"Als je weet en denkt aan moord
Mijn tweede hart — maak je geen zorgen
Ik dek je elke dag.
Bescherm jezelf zoals je mij beschermt.
Vervul altijd je plicht.
Want je bent niet bekend en gehoord!»
Te stom dat ik ooit geposeerd heb.
Te stom dat ik niet in stilte loog.
Dus ik moest spat herkennen.
Dat jij-mijn rechter hart-altijd van links hield