Labi Siffre — So What! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So What!" van Labi Siffre.
Songteksten
So what you don’t believe in make believe
So what you don’t believe in life
But you don’t want to leave
I’m here and I’m all alone
You’re there but you’re so tall you just can’t see me
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
What you gonna do?
So what you don’t believe in time of day
So what this is more than just a while away
So what if it hurts well that’s understood
So what if it’s roses all the way
Well it’s just no good
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
We know that you don’t mean no harm
But can you see that you’re doing it wrong?
It’s so easy to say it won’t change
But believe me
You’ve got to believe
Believe me
You’ve got to believe
Another day in London Town
A lonely man decides
To end his life in London Town
No one to say goodbye
Why worry at all?
Why worry we’re all about to fall
Before you’re born
Nobody asks you
Nobody asks you
Do you want to be born?
That’s the way it goes
Just gotta learn how to land on your toes
The moment you’re born
Somebody hits you
Somebody shows you what it’s all about
First you have to cry
When you find love you’ll learn the reason why
What’s your name to the right for love
What’s your name to the left for love
What’s your name straight ahead for love
What’s your name turn around for love
Forget your name it’s alright to love
We’re glad you came we all need your love
So what you don’t believe in make believe
So what you don’t believe in life
But you just can’t leave
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
We know that you don’t mean no harm
But can you see that you’re doing it wrong?
It’s so easy to say it won’t change
But believe me
You’ve got to believe
Got to believe
Songtekstvertaling
Dus waar je niet in gelooft
Dus wat je niet gelooft in het leven
Maar je wilt niet weg.
Ik ben hier en ik ben helemaal alleen
Je bent er, maar je bent zo lang dat je me niet kunt zien.
Wil je goed zijn?
Je wilt gelijk hebben.
Wil je zo aardig zijn?
Wil je plezier hebben?
En wees Nummer één.
Wil je het redden?
Maar ik dan?
Of iemand zoals ik?
Het wordt zo moeilijk.
Het is niet genoeg om te zeggen dat het leven is.
Je moet deel uitmaken van
Wat ga je doen?
Dus wat je niet gelooft in tijd van de dag
Dus wat dit is meer dan een tijdje weg
Dus wat als het goed pijn doet dat is begrepen
Nou en?
Het is gewoon niet goed.
Wil je goed zijn?
Je wilt gelijk hebben.
Wil je zo aardig zijn?
Wil je plezier hebben?
En wees Nummer één.
Wil je het redden?
Maar ik dan?
Of iemand zoals ik?
Het wordt zo moeilijk.
Het is niet genoeg om te zeggen dat het leven is.
Je moet deel uitmaken van
We weten dat je geen kwaad bedoelt.
Maar zie je dat je het verkeerd doet?
Het is zo makkelijk om te zeggen dat het niet zal veranderen.
Maar geloof me
Je moet geloven
Geloof me.
Je moet geloven
Weer een dag in Londen
Een eenzame man beslist
Om zijn leven in Londen te beëindigen.
Niemand om afscheid te nemen.
Waarom zou je je zorgen maken?
Waarom zouden we ons zorgen maken?
Voor je geboren wordt
Niemand vraagt jou iets.
Niemand vraagt jou iets.
Wil je geboren worden?
Zo gaat dat.
Je moet leren om op je tenen te landen.
Het moment dat je geboren wordt
Iemand slaat je.
Iemand laat je zien waar het om gaat.
Eerst moet je huilen.
Als je liefde vindt leer je de reden waarom
Wat is je naam naar rechts voor de liefde
Wat is je naam naar links voor de liefde
Wat is je naam recht vooruit voor de liefde
Hoe heet je? draai je om voor de liefde.
Vergeet je naam het is goed om lief te hebben
We zijn blij dat je gekomen bent. we hebben allemaal je liefde nodig.
Dus waar je niet in gelooft
Dus wat je niet gelooft in het leven
Maar je kunt niet weg.
Wil je goed zijn?
Je wilt gelijk hebben.
Wil je zo aardig zijn?
Wil je plezier hebben?
En wees Nummer één.
Wil je het redden?
Maar ik dan?
Of iemand zoals ik?
Het wordt zo moeilijk.
Het is niet genoeg om te zeggen dat het leven is.
Je moet deel uitmaken van
We weten dat je geen kwaad bedoelt.
Maar zie je dat je het verkeerd doet?
Het is zo makkelijk om te zeggen dat het niet zal veranderen.
Maar geloof me
Je moet geloven
Ik moet geloven