Laberinto — El Moro De Cumpas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Moro De Cumpas" van Laberinto.
Songteksten
El diecisiete de marzo,
a la ciudad de Agua Prieta
vino gente de dondequiera;
vinieron a las carreras
de Relámpago y El Moro,
dos caballos de primera.
El Moro de Pedro Frisby
era del pueblo de Cumpas,
muy bonito y muy ligero.
El Relámpago era un zaino;
era caballo de estima
de su amo, Rafael Romero.
Cuando paseaban al Moro,
se miraba tan bonito
que empezaron a apostar.
Toda la gente decía
que aquel caballo venía
especialmente a ganar.
Cheques, billetes, y pesos
le sobraron al de Cumpas
el domingo en la mañana.
Por la tarde, las apuestas
pasaron de cien mil pesos
en esa Copacabana.
Aprovecharon la apuesta
rancheros y ganaderos,
obreros y campesinos,
cantineros y meseros,
amigos y visitantes
de pueblos circunvecinos.
Frank y Jesús Valenzuela
taparon quince mil pesos
con el zaino de Romero.
Decía el Puyo Morales,
«Se me hace que con El Moro
nos ganan todo el dinero.»
Andaba Trini Ramírez
también Chendo Valenzuela
paseando ya los caballos:
dos corredores de faja,
dos buscadores de triunfo,
los dos eran buenos gallos.
Por fin dieron el Santiago,
y El Moro salió adelante
con la intención de ganar.
Ramírez le tupe al zaino
y arriba de medio taste
dejaba El Moro pa' atrás.
Leonardo Yáñez, «El Nano,»
Compositor del corrido,
a todos pide disculpa.
Aquí se acabaron dudas
Perdió el zaino de agua prieta
y gano el moro de cumpas.
Songtekstvertaling
De zeventiende maart,
naar de Stad Agua Prieta
mensen kwamen overal vandaan.;
ze kwamen naar de races.
van de bliksem en de Moor,
twee eerste paarden.
De Moor Van Pedro Frisby
hij kwam uit het dorp Cumpas.,
zeer mooi en zeer licht.
De bliksem was een rugzak.;
hij was een paard van achting.
van zijn meester, Rafael Romero.
Toen ze over de heide liepen,
ze zag er zo mooi uit.
ze begonnen te wedden.
Alle mensen zeiden
dat paard kwam eraan.
vooral om te winnen.
Cheques, rekeningen en Peso ' s
hij had nog genoeg over van Cubpas.
Zondagochtend.
In de middag, wedden
ze passeerden 100.000 Peso ' s.
in die Copacabana.
Ze namen de weddenschap aan.
ranchers en ranchers,
arbeiders en boeren,
barkeepers en obers,
vrienden en bezoekers
omliggende dorpen.
Frank En Jezus Valenzuela
ze bedekten vijftienduizend Peso ' s.
met Romero ' s rugzak.
Said Puyo Morales,
"Het maakt me dat met de Moor
ze verdienen ons al het geld.»
Trini Ramirez Liep.
ook Chendo Valenzuela
wandelen en paarden:
twee korset lopers,
twee zoekers van triomf,
het waren allebei goede lullen.
Ze gaven eindelijk de Santiago,
en de Moor ging door
met de bedoeling om te winnen.
Ramirez Le tupe to the backpack
en meer dan een halve smaak
Ik liet de Moor achter.
Leonardo Yáñez, " De Dwerg,»
Componist van de corrido,
hij verontschuldigt zich bij iedereen.
Geen twijfels meer.
Verloor de Prieta water rugzak
en ik win de Moro de cumpas.