Laakso — Merry Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Merry Christmas" van Laakso.
Songteksten
Paroles de la chanson Merry Christmas:
If you go back to your hometown for christmas then
You have to have an answer each and everyone
Asks you who you have become
If you tell them the truth, you’ve got some explaining to do
But if you make up just a slight little lie
You can relax have a good time
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
If you go back to your hometown
You have to be where she might be around
The girl that always have
Made you feel a little, little off
I remember everything has changed
You have girlfriend and she’s engaged
But still you’d like a mistress for christmas
And she would like a cavity for new year
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
If you go back to your family for christmas
Then you have to be ready when they ask you
What they always ask me:
«What have you become? What have you done?
What have you become? What have you done?
What have you become? What have you done?
Hey son what have you become?
Have you earned any money? Have you got a honey?
Have you earned any money? Hey son have you got a honey?"
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
Mother, I don’t wanna bother
But I haven’t been this poor, since 1994
Yeah you know it, still you don’t give a shit
You know it, still you don’t give a shit
The fighting and the screaming starts when I say:
«Hey mom, I don’t wanna eat no animal parts»
«But I’ve been standing in the kitchen all day for you
Is this your way to say thank you?»
And my mother starts screaming and I start screaming
My sister starts screamin and my father starts screaming
With everyone screaming thats when it breaks out
The traditional christmas fight!
My dad says: «That's it I know you’ve been unfaithful to me»
And my sister says: «I don’t wanna be part of this family»
And my grandma says «Oh no what have I done? The generations here
What have we become?»
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
Merry christmas, Merry christmas, Merry christma
Songtekstvertaling
Paroles de la chanson Vrolijk Kerstfeest:
Als je teruggaat naar je geboortestad voor Kerstmis dan
Je moet iedereen een antwoord geven.
Vraagt je wie je bent geworden
Als je ze de waarheid vertelt, heb je wat uit te leggen.
Maar als je een klein leugentje verzint
Je kunt je ontspannen. veel plezier.
Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest
Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest
Als je teruggaat naar je geboortestad
Je moet zijn waar ze misschien in de buurt is.
Het meisje dat altijd heeft
Je voelde je een beetje vreemd.
Ik herinner me dat alles veranderd is.
Je hebt een vriendin en ze is verloofd.
Maar toch wil je een minnares voor Kerstmis.
En ze wil graag een gaatje voor Nieuwjaar.
Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest
Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest
Als je terug gaat naar je familie voor Kerstmis
Dan moet je er klaar voor zijn als ze het je vragen.
Wat ze me altijd vragen:
"Wat ben je geworden? Wat heb je gedaan?
Wat ben je geworden? Wat heb je gedaan?
Wat ben je geworden? Wat heb je gedaan?
Wat ben je geworden?
Heb je geld verdiend? Heb je een honing?
Heb je geld verdiend? Heb je een schatje?"
Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest
Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest
Moeder, Ik wil geen moeite doen.
Maar ik ben sinds 1994 niet meer zo arm geweest.
Ja, je weet het, het kan je nog steeds geen reet schelen.
Je weet het, het kan je nog steeds geen reet schelen.
Het vechten en het schreeuwen begint als Ik zeg:
"Hey Mam, ik wil geen dierlijke delen Eten»
"Maar ik sta al de hele dag in de keuken voor jou
Is dit jouw manier om je te bedanken?»
En mijn moeder begon te schreeuwen en ik begon te schreeuwen
Mijn zus begint te gillen en mijn vader begint te schreeuwen.
Met iedereen die schreeuwt, breekt het uit.
Het traditionele kerstgevecht.
Mijn vader zegt :"dat is het. Ik weet dat je me ontrouw bent geweest.»
En mijn zus zegt: "Ik wil geen deel uitmaken van deze familie»
En mijn oma zegt: "Oh nee, wat heb ik gedaan? De generaties hier
Wat zijn we geworden?»
Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest
Vrolijk kerstfeest, Vrolijk kerstfeest, Vrolijk christma