La Vela Puerca — Haciendose Pasar Por Luz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Haciendose Pasar Por Luz" van La Vela Puerca.
Songteksten
El dia que se apague el sol
Y cierren las cortinas
Cuando el suelo que pisas
Se te mueva de verdad
Cuando ya no planten mas
Y nadie se haga cargo
De los rios y del mar
De la mugre del lugar
Vas a poder pensar quien sos
Que hiciste que te hicieron
Y que hacemos pa' arreglar
Lo que rompen los demas.
Y yo te digo que no da
Y yo te digo y no te miento
Y yo te digo que no da Tengo que aguantar este momento.
Los dueos de la realidad
Son pocos y dan miedo
Dispuestos a esclavizar
Los del campo en la ciudad.
Haciendose pasar por luz
Son cabezas oscuras
Dicen que son de verdad
Y son pura enfermedad
Vas a poder pensar quien sos
Que hiciste que te hicieron
Y que hacemos pa' arreglar
Lo que rompen los demas.
Y yo te digo que no da
Y yo te digo y no te miento
Y yo te digo que no da Tengo que aguantar este momento.
(tengo que aguantar este momento)
Hay algo que no puede ser
Y sin embargo lucha
Hay algo que no puede ver
Y sin embargo escucha.
Songtekstvertaling
De dag dat de zon schijnt
En doe de gordijnen dicht.
Als je op de grond stapt
Het ontroert je echt.
Als ze niet meer planten
En niemand neemt de leiding.
Van de rivieren en de zee
Van het vuil van de plaats
Je zult kunnen denken wie je bent.
Dat je dat gedaan hebt, hebben ze je gemaakt.
En wat doen we om het op te lossen?
Wat anderen breken.
En ik zeg je dat het niet geeft
En ik vertel het je en ik lieg niet tegen je.
En ik zeg je, ik hoef dit moment niet te pikken.
De Duels van de werkelijkheid
Ze zijn weinig en ze zijn eng.
Bereid tot slavernij
Die van het platteland in de stad.
Zich voordoen als licht
Het zijn donkere hoofden.
Ze zeggen dat ze echt zijn.
En ze zijn pure ziekte.
Je zult kunnen denken wie je bent.
Dat je dat gedaan hebt, hebben ze je gemaakt.
En wat doen we om het op te lossen?
Wat anderen breken.
En ik zeg je dat het niet geeft
En ik vertel het je en ik lieg niet tegen je.
En ik zeg je, ik hoef dit moment niet te pikken.
(Ik moet dit moment verdragen)
Er is iets dat niet kan zijn.
En toch worstelen
Er is iets wat hij niet kan zien.
En toch luister.