La Vela Puerca — Frágil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frágil" van La Vela Puerca.
Songteksten
Le asustan, los ruidos
y también la tranquilidad.
Le gustan, los mimos
pero respira en soledad.
Se hace fuerte ahí, dónde no lo vi
(y se esconde, siempre que hay maldad.)
El vive, escondido
conversando con su piedad…
Se queda, en vilo
para no tener que soñar.
y ahuyenta, sus ganas
luego se las pone a buscar.
Y se enreda ahí, dónde sí lo vi
(y le encanta, no poder robar.)
Se roba, a sí mismo
para poder continuar, sin probar…
Sólo una vez.
pudo reírse, de su contradicción
y de volar, como si fuera un pez
que ahora camina, cumpliendo una misión
Sólo una vez.
pudo aguantarse, de querer existir
logró burlarse, del sentido común
y de las cosas que no saben morir…
Buscando, descanso
él, siempre encuentra un aluvión.
y sólo, se cubre
con los restos, de una canción.
Se remienda ahí, con su bisturí
(y de pronto, todo es ilusión)
Se abraza, se cuida
y se estrella como un avión.
sin razón.
Songtekstvertaling
Ze maken hem bang, de geluiden.
en ook de rust.
Hij vindt ze leuk, mimespelers.
maar adem in eenzaamheid.
Het wordt daar sterk, waar ik het niet zag.
en verbergt zich als er kwaad is.)
Hij leeft, verborgen
praten met zijn vroomheid…
Hij blijft, tevergeefs.
dus ik hoef niet te dromen.
en wegjagen-- jouw verlangen --
dan begint hij ze te zoeken.
En het raakt daar verstrikt, waar ik het zag.
(en hij houdt ervan, niet in staat zijn om te stelen.)
Hij steelt zelf.
om verder te kunnen, zonder te proberen…
Eén keer maar.
hij kon lachen om zijn tegenstrijdigheid.
en om te vliegen, als een vis
die nu wandelt, een missie vervult
Eén keer maar.
hij kon er tegen, als hij wilde bestaan.
hij maakte grapjes over gezond verstand.
en de dingen die niet weten hoe te sterven…
Zoeken, rusten
hij vindt altijd een overstroming.
en alleen, het dekt
met de resten van een lied.
Hij herstelt daar, met zijn scalpel.
en opeens is het allemaal illusie.)
Knuffel, hou je haaks.
en het crasht als een vliegtuig.
zomaar.