La Trinca — In Secula Seculorum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Secula Seculorum" van La Trinca.
Songteksten
Als primers segles del Cristianisme
l’església estava a l’oposició
i així acabaven verges i màrtirs
dintre la panxa d’algun lleó
Per no quedar-se sense parròquia
van variar de plantejament
que si el que mana no està per orgues
és molt més pràctic dir sempre amén
ves per on, ves per on
Diu que el seu regne no és d’aquest món
I d’aleshores van col·locar-se
prop del poder a qualsevol preu
i beneïen totes les guerres
per poc que es fessin en nom de Déu.
La pau divina que tan prediquen
no la practiquen ni de bon tros
si algú organitza una «cruzada»
corren a treure el Sant Cristo gros
i a la l’edat mitja van empescar-se
el tribunal de la inquisició
cremant heretges a la foguera
van fer una estesa que Déu n’hi do.
Que pel foc tenen una fal·lera
i l’anomenen contínuament
després s’estranyen si de vegades
es socarrima algun convent
Ves per on …
I al mig de bisbes perden l’oremus
entre canonges i cardenals
«debajo palio com si fos l’hòstia
en Franco entraba a les catedrals
i el vanegen per totes bandes
glòria in excelsis al dictador
que a les monedes ben clar ho posava:
«Caudillo por la gracia de Dios»
Com que l’església ha de ser eterna
té tota mena de capellans:
per si les mosques n’hi ha de monàrquics
i tres o quatre republicans,
n’hi ha de feixistes i n’hi ha de l’Opus
però algun se’n troba que es del PC
i els bisbes sembla que ara militen
al sector crític de la UCD
Ves per on…
Fen homilies sín infal·libles
però això l’església no es pot desdir
tot el que diguin allò va missa,
penseu que els bisbes saben llatí.
Davant la crisi i la misèria
el cop d’estat i la repressió
ells tenen clara sols una cosa:
No al divorci i sanseacabó!
I si el pencaire crida justícia
aquí prediquen conformitat
però allà a la Polònia que són de missa
visca les vagues i el sindicat
i amb un Sant Pare tan deportista
que fa el turista per a tot arreu
té la parròquia ben engrescada
i diu que això no ho para ni Déu
Ves per on, ves per on
diu que el seu regne no és d’aquest mont
i així anar fent i així anar fent
in secula seculorum
Amén.
Songtekstvertaling
In de vroege eeuwen van het christendom
de kerk was in de oppositie
en zo eindigden maagden en martelaren
in de maag van een leeuw
Om niet zonder parochie te blijven
ze verschillen in aanpak
als de lading niet voor het orgel is
het is veel praktischer om altijd amen te zeggen.
waar je ook gaat, waar je ook gaat
Hij zegt dat zijn koninkrijk niet van deze wereld is.
En toen plaatsten ze
close power tegen elke prijs
and beneïen all wars
weinig deden ze in de naam van God.
De goddelijke vrede die we zo prediken
niet ver oefenen
als iemand een "cruzada" organiseert»
ze rennen om de San Cristo gros te halen.
en in de Middeleeuwen waren empescar zelf
het Hof van de Inquisitie
ketters verbranden op de brandstapel
zij maakten een wijdverbreide indruk dat God Er is.
Bij het vuur.
en de oproep continu
dan estranyen als soms
het socarrima een klooster
Waar je ook gaat …
En in het midden van de bisschoppen verloor de oremus
tussen de canons en de kardinalen
"debajo" palio " alsof het de wafer was
in Franco entra naar de kathedralen
en de vanegen voor alle bands
gloria In excelsis aan de dictator
dat op de munten, natuurlijk werd het gezet:
"Caudillo por la gracia de Dios»
Als dat de kerk eeuwig moet zijn
het heeft allerlei soorten priesters.:
want als de vliegen er zijn monarchisten
en drie of vier Republikeinen,
er zijn fascisten en er zijn de Opus
maar sommigen vinden dat het de PC is.
en de bisschoppen het lijkt erop dat nu
de sector die kritiek heeft op de UCD
Waar je ook gaat…
Fen homilies sín onfeilbaar
maar dit kan de kerk niet terugtrekken.
wat was de massa?,
denk je dat de bisschoppen Latijn kennen?
Voor de crisis en de ellende
de staatsgreep en de onderdrukking
ze hebben maar één ding duidelijk.:
Niet de scheiding en sanseacabó!
En als de potcaire gerechtigheid
hier prediken conformiteit
maar daar in Polen die van Massa zijn
lang leve de stakingen en de vakbond
en met een heilige Vader als deportista
het maakt de toerist over de hele
heeft de parochie goed engrescada
en hij zegt dat dit voor God niet zo is.
Waar je ook gaat, waar je ook gaat
hij zegt dat zijn koninkrijk niet van deze mont is.
en dus ga langs en ga langs
in secula seculorum
Amen.