La Trinca — Califa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Califa" van La Trinca.
Songteksten
A un país oriental hi havia un Califa,
que es va inventar un codi molt «xulo»
I el poble, agraït, li va dedicar aquesta cançó:
Segons l’article primer
el Califa està obligat
a tractar l’administrat
com si fos home de bé.
I mana l’article set
que el qui faci tripijoc
se li fot cop de garrot
i a la garjola de pet.
El quinzè, oli en un llum,
diu que se l’empalmarà
el qui gosi adulterar
els articles de consum.
I hi ha articles molt bufons,
com el vint que deixa clar,
que tothom es pot queixar
si l"apreten"els cordons.
Però el califa sempre en pot fer cas omís,
per això s’ha inventat l’article vint-i-sis…
Califa! Si que ens ha tocat la rifa.
Califa! Ets el rei de l’enganyifa.
Califa! Tu sí que ho tens ben muntat.
No siguis bèstia califa,
no siguis bèstia califa,
que pots sortir-ne escaldat.
— Doncs, no està quedant «xulo»
ni res aquest xotis, nano…
— Home, queda una mica de l’Empordà …
— Ei! I que diu l’article vint-i-sis?
— Vostè és tonto, oi?
Diu l’article vint-i-sis,
que en un cas de compromís,
el Califa pot si cal,
refregar-se l’engonal
i passar-se pels «dallonses»
totes les lleis del país.
— Ep! I el poble?
Al poble que el donin pel …
shubi dubi vava
que ja té les conferències
de Sant Vicenç de Paül.
A… mén …
Songtekstvertaling
In een land in het oosten was er een kalief,
het werd uitgevonden door een code zeer "pooier"»
En de mensen, dankbaar, hij wijdde dit lied:
Volgens het eerste artikel
de kalief is verplicht
om de beheerde
alsof het een man van goede wil was.
En stuurt artikel zeven
dat zij die triijoc doen
je zult absoluut blow stick
en in het garjola huisdier.
De vijftiende, olie in een lamp,
hij zegt dat de empalmarà
degene die de moed had om overspel te plegen.
de consumptieartikelen.
En er zijn artikelen, heel schattig. ,
als de twintig die het duidelijk maken,
iedereen kan klagen.
als de"apreten" veters.
Maar de kalief kan Altijd negeren,
daarom hebben wij het artikel 26 uitgevonden.…
Kalief! Als wat we hebben gehad de loterij.
Kalief! Jij bent de koning van het bedrog.
Kalief! Ja, je hebt goed gemonteerd.
Wees geen beest kalief.,
wees geen beest kalief.,
dat je eruit kunt komen escaldat.
- Nou, is niet "pooier zijn"»
of iets wat deze xotis, nano…
- Man, is een beetje van de Empordà …
- Hé! En dat zei artikel 26?
- Je bent gek, toch?
Zegt het artikel 26,
in het geval van verbintenissen,
de kalief kan, indien nodig,,,
wrijven over de lies
en langs de "dallonses"»
alle wetten van het land.
- Ep! En het dorp?
De mensen die de …
shubi dubi product of man ' s actions
ze hebben de lezingen al.
St. Vincent De Paul.
In... man …