La Secte Phonétik — Promenons-nous dans les boîtes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Promenons-nous dans les boîtes" van La Secte Phonétik.
Songteksten
Promenons nous dans les boîtes
Let’s go party in the club
Promenons nous dans les boîtes
Let’s go party in the club
Les soirées en boîte, c’est vraiment l'éclate
Avec mon pote Marco, on adore la techno
Sur la piste, on s’active mais ça donne soif
Donc on paye et on tise, le son décoiffe
Cinq mille watts toute la nuit dans les oreilles
Tu rentres chez 'oi-t', et tu n’entends plus pareil
Mais, grâce à la danse, on peut faire connaissance
Marco a de la chance, il a beaucoup d’aisance
Moi, en revanche, je suis raide comme le pilier
De bar, là-bas, qui penche et va bientôt dégobiller
Des fois, j’arrive à capter le regard d’une fille
Un peu apeurée parce qu’elle a pris des pastilles
J’prends plaisir à mater, mais neuf fois sur dix
Ce n’est que pour m’appâter, juste fleurer le vice
Elle veut seulement tester son pouvoir de séduction
Mais j’suis jamais qualifié pour jouer les prolongations
Si tu aimes aller en boîte
Bouge ton bras vers la droite
Si tu n’aimes pas y aller
Touche ton coude avec ton nez
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
«- Bon, Djahyef, on y va ou quoi?
— Oh non…»
J’irai en boîte quand, pour kiffer, faudra plus raquer plein pot
Quand le moindre verre de tise ne coûtera plus dix euros
Quand faudra plus s’cacher pour fumer son bédo
Quand les biatchs qui s’frottent à toi ne seront plus des ados
Quand, aux toilettes, y’aura plus d’gerbe dans les lavabos
Quand on pourra serrer sans risquer de tomber sur un travelo
Quand on n’aura pas que des strings et des t-shirts en cadeaux
Quand les canapés, en début d’soirée, ne seront plus pris d’assaut
Quand un connard fera plus chier à cause du verre de trop
Quand, au vestiaire, on payera plus pour faire garder son manteau
Quand les banlieusards pourront 'trer-ren' sans avoir de potes physio'
Quand ces demoiselles paieront moit'-moit' pour la nuit d''tel-hô'
Quand on pourra aller danser sans s’déguiser en gosse beau
Quand l’DJ coupe-à-l'eau ne sera plus bloqué en mode techno
Quand les 'bes-bom' ne seront plus froides comme des glaçons
J’irai en boîte le jour où ils y passeront ce son
«Si, si ! Tout d’suite, on va s'écouter le tube qui déchire les dancefloors,
ça s’appelle „Promenons-nous dans les boîtes“, c’est parti !»
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
Moi, j’irai en boîte, sous l’océan
Pour y danser au ralenti et en apnée
La tecktonik, les bras croisés, le french can-can
Chaussures de ski fixées aux pieds
J’irai en boîte quand j’arrêterai d’y compter les gens
D’y montrer les dents, de m’y manger des vents
Quand j’aurai dix-huit ans, que j’aurai fait imprimer
Sur un t-shirt blanc, ma carte d’identité
Quand je serai fakir
Que j’aurai la faculté
De marcher pieds nus près du bar sans souffrir
Du verre brisé, des mégots embrasés
Quand j’y verrai souffrir
Lors d’un strip-tease endiablé
Mon voisin qui tape au plafond, tantôt bercé
Soudain, j’ai l’audace de siffloter
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
«Bon, alors, les gars, on y va ou quoi ?»
J’irai en boîte quand les poules auront des dents
J’irai en boîte quand j’aurai des poils sur le gland
J’irai en boîte quand Coluche sera président
Quand je pourrai tranquillement me baigner dans un volcan
J’irai en boîte quand j’serai devenu un mec marrant
J’irai en boîte quand Paris jouera comme Milan
J’irai en boîte quand j’vivrai plus chez mes parents
Pour l’instant, j’suis hésitant, mais j’irai sûrement dans mille ans
«Ouais, Marco, bah, c’est Nivu, écoute, euh…, pour ce soir, c’est mort, hein,
laisse tomber; Djahyef, ils sont grave pas motivés donc, écoute, hein,
on s’rappelle, vas-y, ciao !»
Songtekstvertaling
Laten we in de dozen lopen.
Laten we gaan feesten in de club.
Laten we in de dozen lopen.
Laten we gaan feesten in de club.
Clubavonden zijn echt geweldig.
Met mijn vriend Marco, we houden van techno
Op de baan activeren we, maar het maakt je dorstig.
Dus we betalen en tintelen, de sound dishears
5000 watt de hele nacht in de oren
Je gaat naar huis naar 'oi-t', en dat hoor je niet meer.
Maar, dankzij dans, kan men kennis maken met
Marco heeft geluk, hij heeft veel gemak
Ik ben daarentegen zo stijf als de pilaar.
Vanuit de bar, daar, buigt die en zal snel loskoppelen.
Soms zie ik de blik van een meisje.
Een beetje bang omdat ze pillen nam.
Ik hou van takel, maar negen van de tien keer
Het is gewoon om me uit te lokken, gewoon om ondeugd te laten bloeien.
Ze wil alleen haar verleidingskracht testen.
Maar ik ben nooit gekwalificeerd om overuren te spelen.
Als je naar een club gaat
Beweeg je arm naar rechts.
Als je er niet graag heen gaat
Raak je elleboog aan met je neus.
Laten we in de dozen lopen.
Voor de dag opkomt
Laten we gaan feesten in de club.
Omdat het leven slechts een droom is
"Nou, Djahyef, gaan we nog of niet?
- Oh nee…»
Ik ga naar de box wanneer, naar kiffer, je de volle pot moet verslaan.
Als het geringste glas tise niet meer tien euro kost.
Wanneer moet je je verstoppen om zijn Beko te roken?
Wanneer de teef die je wrijft geen Tiener meer zal zijn
Wanneer, in het toilet, zullen er geen sheaves meer zijn in de gootstenen
Wanneer we kunnen strakker zonder het risico van vallen op een travelo
Als we niet alleen strings en T-shirts krijgen als cadeau
Wanneer de banken, in de vroege avond, niet meer zullen worden bestormd
Als een klootzak meer pist vanwege het glas te veel
Als we in de kleedkamer meer betalen om zijn jas te houden.
Wanneer de buitenwijken kunnen 'trer-ren ' zonder Fysio vrienden'
Wanneer deze dames de helft betalen voor de nacht van tel-Ho
Als we kunnen gaan dansen zonder ons te verkleden als een knap kind
Wanneer de DJ cut-to-water niet langer geblokkeerd wordt in techno mode
Als de 'bes-bom' niet langer koud is als ijs
Ik ga naar de club op de dag dat ze dat geluid spelen.
"Ja, ja ! We luisteren meteen naar de buis die de dansvloeren verscheurt.,
het heet "laten we in de dozen lopen", laten we gaan !»
Laten we in de dozen lopen.
Voor de dag opkomt
Laten we gaan feesten in de club.
Omdat het leven slechts een droom is
Ik ga in een doos, onder de oceaan.
Om te dansen in slow motion en apneu
De tecktonik, de gekruiste armen, de Franse can-can
Skischoenen gefixeerd op de voeten
Ik ga naar een club als ik geen mensen meer Tel.
Om mijn tanden te laten zien, om de winden op te eten
Als ik achttien ben, heb ik het afgedrukt.
Op een wit T-shirt, mijn identiteitskaart.
Als ik fakir ben
Dat ik de faculteit zal hebben
Blootsvoets in de buurt van de bar lopen zonder te lijden
Gebroken glas, brandende peuken
Als ik het zie lijden
Tijdens een gekke striptease
Mijn buurman bonkte op het plafond, soms in slaap gevallen
Plotseling heb ik het lef om te fluiten.
Laten we in de dozen lopen.
Voor de dag opkomt
Laten we gaan feesten in de club.
Omdat het leven slechts een droom is
"Oké, jongens, gaan we nog of niet ?»
Ik ga naar de doos als de kippen tanden hebben.
Ik ga naar de doos als ik haar op mijn eikel heb.
Ik Ga naar de box als Coluche president is.
Als ik rustig kan zwemmen in een vulkaan
Ik ga naar een club als ik Grappig word.
Ik Ga naar de club als Parijs speelt als Milan.
Ik ga naar een club als ik niet meer bij mijn ouders woon.
Voor nu, ben ik aarzelend, maar Ik zal zeker gaan in duizend jaar
"Ja, Marco, bah, het is Nivu, luister, uh... voor vanavond is het dood.,
Djahyef, ze zijn echt niet gemotiveerd dus, luister, huh,
we herinneren het ons, Ga door, ciao !»