La Rue Kétanou — Sao Loucas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sao Loucas" van La Rue Kétanou.
Songteksten
Elle pleure son marin
Son marin n’est plus le sien
On dit que les vagues sont folles
On dit que les vagues sont folles
Quand elle chante le fado
Son chant est un oiseau
Un oiseau qui s’envole
Un oiseau qui s’envole
Sao Loucas, Sao Loucas
Sao Loucas, Sao Loucas
L’oiseau emporte une prière
Vers une bouteille a la mer
Son adresse c’est le grand large
Son adresse c’est le grand large
Da rua da riguera
Au coeur d’Alfama
On dit que la vieille est barge
On dit que la vieille est barge
Mais dès qu’elle porte le châle
Le silence s’installe
On écoute ses paroles
On écoute ses paroles
Elle pose sur ses reins
Les lignes de ses mains
Qui se remplissent d’alcool
Qui se remplissent d’alcool
Alors elle ferme les yeux
Elle est seule devant dieu
Elle n’a peur de personne
Elle n’a peur de personne
E dez que ela fecha os olhos
Sozinha em frente de deus
A dizer que elas Sao Loucas
Elle donne son chagrin
Son chagrin n’est plus le sien
C’est celui de Lisbonne
C’est celui de Lisbonne
Où des femmes portent le noir
Et dans les ciasses des guitares
E a saudade qui résonne
E a saudade qui résonne
Songtekstvertaling
Ze huilt haar zeeman
Zijn zeeman is niet langer van hem.
Ze zeggen dat de golven gek zijn.
Ze zeggen dat de golven gek zijn.
Als ze de fado zingt
Zijn lied is een vogel
Een vliegende vogel
Een vliegende vogel
Sao Madcas, Sao Madcas
Sao Madcas, Sao Madcas
De vogel neemt een gebed weg
Naar een fles naar de zee
Zijn adres is de grote wijde
Zijn adres is de grote wijde
Van Rua da riguera
In het hart van Alfama
Ze zeggen dat de Oude Dame barge is.
Ze zeggen dat de Oude Dame barge is.
Maar zodra ze de sjaal draagt
Stilte begint
We luisteren naar zijn woorden.
We luisteren naar zijn woorden.
Ze ligt op haar nieren.
De lijnen van zijn handen
Die vullen met alcohol
Die vullen met alcohol
Dus ze sluit haar ogen
Ze is alleen voor God.
Ze is voor niemand bang.
Ze is voor niemand bang.
En tien sluit ze haar ogen
Alleen voor God
Ze zeggen dat ze gek zijn.
Ze geeft haar verdriet.
Zijn verdriet is niet langer van hem.
Dit is die in Lissabon.
Dit is die in Lissabon.
Waar vrouwen zwart dragen
En in de ciasses van de gitaren
En het verlangen dat resoneert
En het verlangen dat resoneert