La Ruda Salska — Héros cherche aventures songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Héros cherche aventures" van La Ruda Salska.
Songteksten
Aux lendemains meilleur, on tend la main mais la paume devient «poing»
tant l’aumone alarme…
Au point qu’on a broyé d’ailleurs les rêves anciens
Quand les gamins qu’on était, «levaient les armes»!
Du fond des yeux peut-elle remonter la lueur?..
Qui nous habillait justicier rebelle qui sans peur
D’un «printemps» pluvieux allait sauver les plus jeunes…
…Quand nos «vingt ans» jeûnent maintenant qu’on est plus vieux!
J’aurais aimé qu'émerge mon destin des mélopées de mes combats anodins…
«Héros cherche épopée» pour voir enfin si «exister» fera de moi quelqu’un !
Aux lendemains meilleurs, aux lendemains qui «chantent»
On trinque mais au nom d’un refrain dont l’air nous manque…
Au loin se sont noyés d’ailleurs les rêves anciens et les gamins qu’on etait,
ont «levé l’ancre»!
Du fond des eaux peut-elle remonter l'étoile…
Qui de caravelles en vaisseaux guidait nos voiles, au vent des augures
Vers des confins inconnus…
…Quand nos aventures prennent fin au coin de la rue…
J’aurais aimé qu'émerge mon destin des mélopées de mes voyages sans embruns.
«Héros cherche épopée» pour voir enfin si «exister» fera de moi quelqu’un !
Qu’ai-je fait de mon destin?
Qui a pris ma part?
Qu’ai-je en mon chemin, qui ne va nulle part?
Et si c'était un «pont trop loin»?
Si ce n'était pas là l’important?
Si les rêves muitins ou marins, étaient moins beaux au présent?
Si le «vrai» était moins loin? Et si c'était là l’important?
Ce qui parait simple rend grand pour qui en detient le sens …
Dans le fond doit-on vraiment pour devenir quelqu’un
Aller séduire aux firmaments?
Et si d’aucuns montent en mon trajet, même fait de trains banlieusards…
Je me contenterai d'être" passager du hasard"!
Héros quoi qu’il arrive, quant au destin?
T’en souvient-il ma vie de ce dessein?
Où être utile est épée de victoire?
Aussi futile soit l'épopée du vouloir…
L'épopée du vouloir! La foi d’y croire! Tirée le «fer de gloire»
de la pierre angulaire de ce qui est en soi !
La foi de faire!
L'épopée du vouloir!
Songtekstvertaling
De volgende dag beter, reiken we de hand uit maar de palm wordt "vuist"»
beide alumalarm…
Tot het punt dat oude dromen verpletterd zijn
Als de kinderen die we waren, hun armen omhoog deden.
Uit de bodem van de ogen kan de gloed stijgen?..
Die ons rebelse wreker kleedde die zonder angst
Uit een regenachtige "lente" zou de jongste redden…
... Wanneer onze "twintig jaar" vasten nu we ouder zijn!
Ik wou dat mijn lot uit de melodieën van mijn onschuldige gevechten zou komen.…
"Held zoekt episch" om eindelijk te zien of "bestaan" mij iemand zal maken !
Op de betere dagen, op de dagen dat" »
We toosten maar in de naam van een koor waarvan we de lucht missen…
In de verte verdronken de oude dromen en de kinderen die we waren,
heb het anker opgeheven!
Vanuit de bodem van het water kan de ster stijgen…
Die van karavaan in Schepen onze zeilen geleid hebben, naar de wind der voortbrengselen.
Naar onbekende uiteinden…
... Als onze avonturen om de hoek eindigen…
Ik wou dat mijn lot uit de melodieën van mijn reizen zou komen zonder spray.
"Held zoekt episch" om eindelijk te zien of "bestaan" mij iemand zal maken !
Wat heb ik met mijn lot gedaan?
Wie nam mijn deel?
Wat heb ik in de weg staan dat nergens heen gaat?
Wat als het een "brug te ver" was?
Wat als dat niet belangrijk is?
Wat als de dromen minder mooi waren in het heden?
Wat als de "echte" minder ver was? Wat als dat belangrijk is?
Wat eenvoudig lijkt maakt het geweldig voor degenen die zijn betekenis vasthouden …
Diep van binnen, moeten we echt iemand worden
Gaan verleiden tot de firma ' s?
En als een van hen op mijn rit komt, zelfs gemaakt van voorstedelijke treinen…
Ik zal gewoon een willekeurige passagier zijn!
Held wat er ook gebeurt, wat het lot betreft?
Herinnert mijn leven zich dit doel?
Waar is victory sword nuttig?
Zo zinloos als het epos van willen…
Het epos van willen! Het geloof erin te geloven! Trok het " Ijzer van de glorie»
de hoeksteen van wat op zich is !
Geloof om te doen!
Het epos van willen!