La Renga — Desoriente Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desoriente Blues" van La Renga.
Songteksten
Lo cierto es que todo se mueve,
con cierta desorientación.
El día que trates pasando de serlo,
ese día con vos también se murió.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que el tiempo que me lleva no es para volver.
Los sobrevivientes en este planeta,
tan sólo un instante, la vida es hoy.
Pero hay enfrente tanto camino,
y lo cierto es que todo se desorientó.
Las coordenadas no tienen sentido,
tampoco la hora que da el reloj.
En cuanto estoy cerca del sueño divino,
no va y se activa el despertador.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que el tiempo que me lleva, no es para volver.
El radar que apunta la mente siniestra,
hacia el satélite del amor.
Y toda la cuenta trayendo pendiente,
Desde que lo cierto se desorientó.
Y cuando estoy frente al mundo despierto,
la brújula marca otra dirección.
Ahí adelante hay un nuevo desvío,
para el desafío de mi situación.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que en el tiempo que me lleva,
no es para volver.
Y si un día como caminante,
No quiero perderme, entonces quién soy.
Habré de ubicarme seguro cantando.
Este, el blues de desorientación.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que el tiempo que me lleva, nena,
no es para volver.
(Gracias a Ignacio Lupiz por esta letra)
Songtekstvertaling
De waarheid is dat alles beweegt,
met wat desoriëntatie.
De dag dat je probeert om van één te worden,
hij stierf die dag ook met jou.
Elke stap die ik zet moet Ik weten,
dat de tijd die ik nodig heb niet terug gaat.
De overlevenden op deze planeet,
het leven is vandaag.
Maar er is zoveel weg voor ons.,
en de waarheid is, dat alles gedesoriënteerd raakte.
De coördinaten kloppen niet.,
de tijd die de klok ons geeft ook niet.
Zodra ik dicht bij de goddelijke droom ben,
het gaat niet en het alarm gaat af.
Elke stap die ik zet moet Ik weten,
dat de tijd die het me kost, het niet is om terug te gaan.
De radar die de sinistere geest wijst,
naar de liefdessatelliet.
En de hele wet die in behandeling is,
Sinds de waarheid gedesoriënteerd raakte.
En als ik voor de wereld sta wakker,
het kompas markeert een andere richting.
Er is een nieuwe omweg voor ons.,
op de uitdaging van mijn situatie.
Elke stap die ik zet moet Ik weten,
dat in de tijd die het me kost,
het is niet om terug te gaan.
En als op een dag als een wandelaar,
Ik wil niet verdwalen, wie ben ik dan?
Ik zal veilig moeten zingen.
Dit, de Blues van desoriëntatie.
Elke stap die ik zet moet Ik weten,
dat de tijd die het me kost, baby,
het is niet om terug te gaan.
(Dank aan Ignacio Lupiz voor deze brief))