La Pulqueria — Morirse De Pena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Morirse De Pena" van La Pulqueria.
Songteksten
Si morirse de pena
por una cualquiera
hace sentir extraño
hasta un alma serena
Por saber que en sus brazos
no existe el vacío
y pensar que esta vez no volverá
conmigo
Dime cielito lindo
dime de quien eres
porque ya no voy
con las demas mujeres
Y esta noche quizas
me encontre mal herido
y si tu vas con otro
yo pierdo el sentido
Dicen que vas de comtemplar
pero prefiero no mirar
pues porque nunca me engañas
Nunca pediste perdon
reina de mi corazón
nunca dijiste naaadaa
Brilla el sol en mis ojos
me encuentro cansado
de pensar que tu ya no estas
a mi lado
que bonito seria compartir
mi reino si ya no pensara
que nada es eterno
Las señoritas de este bar
dicen todas al pasar:
«que no tardaré nada»
Y eso me da que pensar cuando
me invitas a pasar
las noches en tu cama
No quiero sufrir más
si morirse de pena
no voy a sufrir más
ya nunca me tendrás
No quiero sufrir más
si morirse de pena
no voy a sufrir más
ya nunca me tendrás
Dicen que un hombre no es hombre
si no sufre un desengaño,
pues son varios los que
llevo y les digo: Aquí me planto!
Y ahora mi alma que en pena
se encuentra, mi cuerpo
que no quiere no para,
disfruta los males,
pelea el bilade,
y al alma penita con pena le canta
No quiero sufrir más
No quiero sufrir más
No quiero sufrir más
No voy a sufrir más
(Gracias a Vic por esta letra)
Songtekstvertaling
Als je sterft van verdriet
door wie dan ook
dan voel je je raar.
zelfs een serene ziel.
Om dat in zijn armen te weten
er is geen vacuüm
en dan te bedenken dat hij deze keer niet terugkomt.
met mij
Zeg eens, kleine cielito.
vertel me van wie je bent.
want ik ga niet meer.
met andere vrouwen
En vanavond misschien
Ik was zwaar gewond.
en als je met een ander gaat
Ik verlies mijn verstand.
Ze zeggen dat je gaat nadenken.
maar ik kijk liever niet.
omdat je me nooit bedriegt.
Je hebt nooit om vergeving gevraagd.
Koningin van mijn hart
dat heb je nooit gezegd.
De zon schijnt in mijn ogen
Ik ben moe.
om te denken dat je niet langer
aan mijn zijde
hoe fijn zou het zijn om te delen
mijn Koninkrijk als ik niet langer dacht
dat niets eeuwig is.
De dames van deze bar
dat zeggen ze allemaal.:
"Ik zal niet lang wegblijven»
En dat doet me denken wanneer
je vraagt me binnen.
nachten in je bed
Ik wil niet meer lijden.
als je sterft van verdriet
Ik zal niet meer lijden.
je zult me nooit meer hebben.
Ik wil niet meer lijden.
als je sterft van verdriet
Ik zal niet meer lijden.
je zult me nooit meer hebben.
Ze zeggen dat een man geen man is.
als je niet teleurgesteld bent,
want er zijn meerdere die
Ik neem en vertel ze: hier plant ik!
En nu mijn ziel die in verdriet
gevonden, mijn lichaam
dat hij dat niet wil.,
geniet van het kwaad.,
vecht tegen de bilade,
en de ziel bestraft met verdriet zingt
Ik wil niet meer lijden.
Ik wil niet meer lijden.
Ik wil niet meer lijden.
Ik zal niet meer lijden.
(Dank aan Vic voor deze brief)