La Pandilla — Mi perrito fiel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi perrito fiel" van La Pandilla.
Songteksten
Yo tenía un perrito fiel
Que me regaló Raquel
Para ser mi compañero
No hacía más que ladrar
Los vecinos despertar
Y auyentarme a mi cartero.
Fue casi al amanecer
Con su cola me hizo ver
Que tenía que salir
Y un policía me gritaba
Con las leyes tienes que cumplir.
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser.
Se acercaba el fin de mes
Y ya como la otra vez
No tenía para la renta
Cuando el dueño me enseñó
Un papel que me mostró
Que mi hogar estaba en deuda.
Mi perrito al comprender
Su tristeza me hizo ver
No hacía más que ladrar
Cuando me dijo con firmeza
Ese perro tienes que sacar.
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser.
No tenía un amigo igual
Para mí no había otro igual
Un amigo verdadero
Mi mujer salía a pasear
Y él para irla a acompañar
Se ofrecía muy ligero.
Una noche al regresar
Mi perro con su ladrar
Me hizo ver lo que pasó
Mientras a coro me gritaban
Ese perro tienes que botar. (coro)
Songtekstvertaling
Ik had een trouwe puppy.
Die Raquel me gaf.
Om mijn partner te zijn.
Hij blafte alleen maar.
Buren worden wakker.
En luister naar mijn postbode.
Het was bijna bij dageraad.
Met zijn staart liet hij me zien
Ik moest eruit.
En een agent schreeuwde tegen me.
Je moet je aan de wetten houden.
Wat kan ik doen?
Wie wil me gelukkig zien met
De mensheid accepteert het niet.
Een test van vriendschap
Mensen hebben van me geëist.
Dat moet ik vergeten.
Maar als ik aan liefde denk
Dat kan niet.
Het einde van de maand nadert
En al net als de vorige keer
Ik had geen huur.
Toen de eigenaar me leerde
Een rol die me liet zien
Dat mijn huis schulden had.
Mijn puppy om te begrijpen
Zijn verdriet liet me zien
Hij blafte alleen maar.
Toen hij het me stevig vertelde
Die hond die je eruit moet.
Wat kan ik doen?
Wie wil me gelukkig zien met
De mensheid accepteert het niet.
Een test van vriendschap
Mensen hebben van me geëist.
Dat moet ik vergeten.
Maar als ik aan liefde denk
Dat kan niet.
Zo ' n vriend had ik niet.
Voor mij was er geen andere zoals
Een echte vriend
Mijn vrouw ging altijd wandelen.
En hij gaat met haar mee.
Hij bood heel licht aan.
Een nacht terug
Mijn hond met zijn geblaf
Hij liet me zien wat er gebeurde.
Terwijl het koor tegen me schreeuwde.
Die hond die je moet weggooien. (koor)