La Oreja de Van Gogh — Noche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noche" van La Oreja de Van Gogh.
Songteksten
Una noche por delante
demasiadas por detrás
confesándole a mi almohada
que nadie me hace llorar.
Cuando llegan las estrellas
temo que mi sensatez
subestime mi manía
de querer volverte a ver.
Y una vez duerma mi cabeza
tomará el mando el corazón.
Soñaré que tú me despiertas
y aún vive tu apuesta por nosotros dos.
Son tan fuertes mis latidos
que el sonido de mi voz
no se escucha
cuando a gritos
pide que me haga mayor.
Por eso cada noche me muero
después me envuelve un rayo de sol
se quedan en la cama mis sueños
y me salgo yo.
En cuanto cierro los ojos
se me encoje el corazón
lo que dura un parpadeo
es ya una foto de los dos.
Y aunque sé que nuestra historia
es la que nunca pudo ser
en algunos de mis sueños
ser valiente es tu papel.
Y una vez duerma mi cabeza
tomará el mando el corazón.
Soñaré que tú me despiertas
y aún vive tu apuesta por nosotros dos.
Son tan fuertes mis latidos
que el sonido de mi voz
no se escucha
cuando a gritos
pide que me haga mayor.
Por eso cada noche me muero
después me envuelve un rayo de sol
se quedan en la cama mis sueños
y me salgo yo.
A veces al hablar de mi vida
termino por romper a llorar
supongo que es así como empiezo
a ocultar lo que quiero decir de verdad.
Son tan fuertes mis latidos
que el sonido de mi voz
no se escucha
cuando a gritos
pide que me haga mayor.
Hasta siempre compañero
nuestra historia se acabó.
Hasta siempre amigo mío
ya no hay sitio para dos.
Por eso cada noche me muero
y en las mañanas me hacen vivir
así de día tengo mis años
y en cambio de noche
mis años veloces
me tienen a mí.
Songtekstvertaling
Een nacht voor ons
te veel achter.
bekennen aan mijn kussen
niemand maakt me aan het huilen.
Als de sterren komen
Ik ben bang dat mijn wijsheid
Ik onderschat mijn manie.
dat ik je weer wil zien.
En als mijn hoofd slaapt
het hart zal de controle overnemen.
Ik droom dat je me wakker maakt.
en leef nog steeds je weddenschap voor ons twee.
Mijn hart klopt zo hard
dat het geluid van mijn stem
niet gehoord
bij het schreeuwen
vraag me om volwassen te worden.
Daarom ga ik elke avond dood.
dan omhult een zonnestraal mij
ze blijven in bed mijn dromen
en ik kom eruit.
Zodra ik mijn ogen sluit
het krimpt mijn hart.
wat duurt een knipoog
het is al een foto van ons tweeën.
En hoewel ik ons verhaal ken
het is degene die nooit zou kunnen zijn
in sommige van mijn dromen
dapper zijn is jouw rol.
En als mijn hoofd slaapt
het hart zal de controle overnemen.
Ik droom dat je me wakker maakt.
en leef nog steeds je weddenschap voor ons twee.
Mijn hart klopt zo hard
dat het geluid van mijn stem
niet gehoord
bij het schreeuwen
vraag me om volwassen te worden.
Daarom ga ik elke avond dood.
dan omhult een zonnestraal mij
ze blijven in bed mijn dromen
en ik kom eruit.
Soms als ik over mijn leven Praat
Uiteindelijk breek ik om te huilen
Zo begin ik.
om te verbergen wat ik echt bedoel.
Mijn hart klopt zo hard
dat het geluid van mijn stem
niet gehoord
bij het schreeuwen
vraag me om volwassen te worden.
Tot ziens, maat.
ons verhaal is voorbij.
Tot ziens, mijn vriend.
er is geen plaats meer voor twee.
Daarom ga ik elke avond dood.
en in de ochtend laten ze me leven
dit is de dag dat ik mijn jaren heb
en in plaats van de nacht
mijn snelle jaren
ze hebben me.