La Oreja de Van Gogh — Diciembre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Diciembre" van La Oreja de Van Gogh.
Songteksten
Si una vez escribà tu nombre junto al mÃo en la pared
Hoy regreso a dejar flores a la sombra de un ciprÃ(c)s
Si tu voz ya no es mi maestra ni en el arte de ofender;
¿Qué más da recordar quien eras
o de quien yo me enamoré?
Si ya no queda nada de que hablar
Si ya no queda nada que callar
Cómo puede ser que duela tanto.
Sin miedo en el infierno al recordar
Si vuelve a ser domingo al despertar
QuÃ(c)date conmigo aquà a mi lado.
Cuando el tren de una historia muerta pasa tiempo en el andÃ(c)n
Puede ser que la hierba crezca y se entierre en nuestros pies
¿Qué más da quiÃ(c)n pagó la cena o si dejamos a deber
si el silencio dibujaba con las migas del mantel?
Si ya no queda nada de que hablar
Si ya no queda nada que callar
Cómo puede ser que duela tanto.
Sin miedo en el infierno al recordar
Si vuelve a ser domingo al despertar
QuÃ(c)date conmigo aquà a mi lado.
¿Qué más da mirarnos
si siempre es diciembre?
¿Qué más da cruzar los dedos
si ya no me mientes?
¿Qué más da que llueva?
¿Qué más da mojarnos
si bajo el paraguas
no vas de mi brazo?
¿Qué más da quien eras
si nadie responde?
¿Qué más da esperar despierta
si al volver te escondes?
¿Qué más da el silencio,
siempre tan sincero
siempre tan atento entre tú y yo,
cuando no hay remedio?
Songtekstvertaling
Als ik ooit je naam naast de hand op de muur schreef
Vandaag keer ik terug om bloemen achter te laten in de schaduw van een cipres (c) s
Als uw stem niet langer mijn leraar is, noch in de kunst van het beledigen;
Wat maakt het nog meer uit om je te herinneren wie je was?
of op wie ik verliefd werd?
Als er niets meer is om over te praten
Als er niets meer is om je mond te houden
Hoe het zo ' n pijn kan doen.
Geen angst in de hel als je je herinnert
Als het weer zondag is als je wakker wordt
Wat (c)date me hier aan mijn zijde.
Als de trein van een dood verhaal tijd doorbrengt in de Andes (c) n
Het kan zijn dat het gras groeit en zich aan onze voeten begraaft.
Wie anders doet wie betaalde voor het eten of als we de dienst verlaten
als de stilte trok met de kruimels van het tafelkleed?
Als er niets meer is om over te praten
Als er niets meer is om je mond te houden
Hoe het zo ' n pijn kan doen.
Geen angst in de hel als je je herinnert
Als het weer zondag is als je wakker wordt
Wat (c)date me hier aan mijn zijde.
Wat anders om naar ons te kijken
als het altijd December is?
Wat is er meer om je vingers te kruisen?
als je niet meer tegen me liegt?
Wat regent het nog meer?
We worden nat.
als onder de paraplu
zit je niet op mijn arm?
Wat maakt het nog meer uit wie je was?
als niemand opneemt?
Wat anders om wakker te wachten
verstop je je als je terugkomt?
Wat geeft stilte nog meer?,
altijd zo oprecht
altijd zo attent tussen jou en mij,
als er geen remedie is?