La Moza — Notre arsenal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Notre arsenal" van La Moza.
Songteksten
Oeil pour oeil, dent pour dent, ça fait des aveugles et des édentés
J’ai fermé la porte alors que ma haine essayait d’entrer
J’ai croqué l’instru, j’ai pris l’temps de la mâcher
L’appétit dans les pupilles et l’oxygène dans la trachée
Le rap m’a sorti du bouillon, j’ai tout d’suite mordu à l’hameçon
J’continue d’me balader avec mes tortures à la con
Avec ces réflexions qui s’finissent par: «seulement si j’pouvais»
Le coeur noué, j’me bouge avec mes vingt-cinq piges tout frais
J’essaie d’oeuvrer autour du fond et de la forme
Pour imprégner ces couplets d’un malaise qui m’absorbe
L’effort dans l'écriture: condition sine qua non
J’en façonne l’architecture lorsque les idées foisonnent
Car ici la trame de fond c’est l’amour de c’putain d’micro
De c’beat, pour m’couper la chique faudra plus d’un mytho
Au regard de cette ambition, d’cette humilité qui vise haut
Elle constitue le ciment qui solidifie le trinôme
Un extrait d’plus pour t’rappeler qu’le stylo n’a pas tremblé
Une encre bouillante continue d’nous représenter
Restons sensés, même si on en veut au monde entier
Notre rap doit garder sa vue et son dentier
Tu rêves d'être bourré d’fric au point d’te tromper d’but
Y a toujours une bonne excuse pour ne pas t’bouger l’cul
Comme s’il n’y avait que l’argent qui valorisait un homme
On diabolise à tort celui qui s’affranchit d’la norme
Agrandir sa zone, son champ des possibles
C’est être autonome, c’est être clair et précis
Réviser ses bases, aiguiser ses lames, nettoyer son arme
Essuyer ses larmes et maîtriser son art
Sur c’champ d’bataille, dis-moi quel est notre arsenal
De quoi faire pâlir plus d’un membre de la NRA
J’implose, j’le répète, faudrait qu’j’en parle
Alors je sors mon stylo d’assaut et mon flow Beretta
Mon XXX 9 mm, mon stock d’AK quarante-textes
Il y a des munitions à ne pas mettre entre parenthèses
Quand le Famas crache ses phases sur infrabasses
Avec parfois la sensation d’s’impatienter sur un tas d’crasse
Écrire pour transmettre, étoffer sa réflexion
Dialoguer avec un monde rongé par la dépression
Par la haine qui s’engouffre, qui s’empiffre de nos cris
Laissant sur le sol une solidarité bien endolorie
Au risque de se perdre au sein d’une luttre fratricide
La compèt' dans l’esprit, qui complète le tableau
Mais qui conteste ce mal de vivre implicité?
Putain de cercle vicieux qui empeste le fardeau
Déterminé afin d’rester à l'écart des guerres d'égos
Pour ne pas qu’la lucidité puisse nous faire défaut
Ni poisson d’eau douce, ni poison de rue
J'écris sous le croissant de lune pendant que certains s’entretuent
Fiers de c’qu’on est devenus, personne ne crie victoire
Remplissons le grimoire, tournons-le vers l’auditoire
À l’abri des regards dans notre laboratoire
Continuons de perfectionner notre art oratoire
Songtekstvertaling
Oog om oog, tand om tand, het maakt blind en tandloos
Ik sloot de deur terwijl mijn haat probeerde binnen te komen.
Ik kauwde op het instrument, nam de tijd om erop te kauwen.
Eetlust in de pupillen en zuurstof in de luchtpijp
De rap haalde me uit de bouillon, ik beet meteen aan de haak.
Ik loop steeds rond met mijn stomme martelingen.
Met deze gedachten die eindigen met: "alleen als ik kon»
Het hart knoopte, ik beweeg met mijn 25 varkens allemaal vers
Ik probeer te werken rond de achtergrond en vorm
Om deze coupletten te impregneren met een ongemak dat mij absorbeert
Schrijfstress: sine qua non
Ik vorm de architectuur wanneer ideeën in overvloed
Want hier is de achtergrond de liefde van de microfoon.
Van C ' beat, om mij te snijden zal meer nodig zijn dan een mythe.
In het licht van deze ambitie, van deze nederigheid die hoog
Het is het cement dat het Trinoom stolt.
Nog een fragment om u eraan te herinneren dat de pen niet beefde
Een kokende inkt blijft ons vertegenwoordigen.
Laten we verstandig zijn, zelfs als we de hele wereld de schuld geven.
Onze rap moet zijn zicht en tanden behouden.
Je droomt ervan om vol geld te zitten tot een verkeerd doel.
Er is altijd een goed excuus om je niet te bewegen.
Alsof er alleen geld is dat een man waardeert.
Men onterecht demoniseert degene die de norm breekt
Uitbreiding van het gebied, de omvang van de mogelijkheden
Het moet autonoom zijn, het moet duidelijk en nauwkeurig zijn.
Z 'n bases herzien, z' n messen slijpen, z ' n wapen schoonmaken.
Veeg haar tranen af en beheers haar kunst.
Op dit slagveld, vertel me wat ons arsenaal is.
Wat moet u doen meer dan één lid van de NRA bleek maken
Ik smeek, ik herhaal, ik moet erover praten.
Dus ik pak mijn aanvalspen en mijn flow Beretta
Mijn XXX 9 mm, mijn voorraad van AK 40-teksten
Er is munitie om niet tussen haakjes te zetten.
Wanneer de Fama ' s zijn fasen spugen op infrapassen
Met soms het gevoel van ongeduld op een stapel grime
Schrijven om over te brengen, om zijn reflectie te verdiepen
Dialoog met een wereld gekauwd door depressie
Door de haat die overspoeld wordt, die doordrenkt is met onze kreten
Het verlaten van de grond een zeer pijnlijke solidariteit
Met het risico verloren te gaan in een broederstrijd
De concurrentie in gedachten, die het beeld completeert
Maar wie betwist dit kwaad van het leven impliciet?
Verdomde vicieuze cirkel die naar last ruikt
Vastbesloten om weg te blijven van ego ' s oorlogen
Zodat de helderheid niet kan ontbreken
Geen zoetwatervis of Straatgif.
Ik schrijf onder de maan, terwijl sommigen elkaar vermoorden.
Trots op wat we zijn geworden, niemand schreeuwt de overwinning
Laten we de grimoire vullen, draaien naar het publiek
Uit het zicht in ons laboratorium
Laten we doorgaan met het perfectioneren van onze oratorium kunst.