La Moza — Miroir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miroir" van La Moza.
Songteksten
J’assiste à une déshumanisation généralisée
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
Faute de naïveté, je conserve l’art de crier
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
J’assiste à une déshumanisation généralisée
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
Faute de naïveté, je conserve l’art de crier
J’peux pas le nier, c’monde est rongé par le billet
Veuillez composer votre code à l’abri des regards indiscrets
L’argent n’a pas d’odeur, pourtant c’est son parfum qui t’plaît
Miroir, dis-moi d’où provient ce supplice
Miroir je t’en prie, dis-moi qui est le plus riche
Dis-moi où va l’individu car je le perds de vue
Je vois l’humanité se noyer dans une mer de thune
Au clair de ma plume, mon ami l’euro
Fait tous les jours plus de dégâts qu’il ne l’faut
Quel est l’poids d’mes paroles face au prix du baril?
Face aux litres d'éthanol que boivent les clochards de ma ville?
Miroir, montre-moi mon visage de jeune homme
Je refuse de voir les exclus dans la grisaille de Grenoble
Ceux qu’la machine capitaliste a déjà lessivés
Qui sombrent dans l’indifférence sur les trottoirs de nos cités
Miroir, dans ton reflet je ne peux voir ma joie
Puisque tu fais rimer mon bien-être avec mon pouvoir d’achat
D’où ma démarche à double sens, d’où cette image un peu brutale
Quand sans détours les beaux discours s'évaporent comme un feu de paille
C’est l’industrie pharmaceutique qu’on croyait déontologique
En prise directe avec l’Afrique et la question épidémique
Pas de réponse, que des répliques de la part d’médecins hérétiques
Risquant l'épuration ethnique pour des raisons économiques
Confidence pour confidence, le culte de la concurrence
Est là pour accroître les finances, le sourire n’est qu’une apparence
Peu s’enrichissent, beaucoup s’entêtent, tout l’monde joue l’indifférence
L’humanité s’arrête là où la Bourse commence
Qu’exprime la doctrine libérale
Si c’n’est des désirs dérisoires et une déprime générale?
Voici le procès du progrès au vu du vice qu’il procrée
À défaut d’empathie contrée que je subis contre mon gré
Système insubmersible, lésions irréversibles
J’ai beau vouloir m’en détacher, je reste à sa merci
Cerné, autour de moi l’apparence est reine
Le lavage de cerveau sévit et nous laisse des séquelles
Tu cours derrière un modèle, ventre plat et musclé
Quand l’quotidien fait de toi un être gras et frustré
Faut rester dynamique, souriant, compétitif
Avoir des résultats, trouver la femme de sa vie chez Meetic
Pour ça il faut payer, tu sais bien qu’les clients sont rois
Et au supermarché y a toujours pas d’rayon «confiance en soi»
Du côté d’nos élites, quand est-ce que grandira l'éthique?
Nos chefs d'État sont vus comme des bandits pathétiques
Outre-Atlantique, un antiterroriste au nom du Christ
Non… Un bon gros paquet d’vices au nom du fric
Mon pays s’américanise, précarise et privatise
Brise des vies pour que des entreprises rivalisent
Tous aux abris sous la tyrannie du libéralisme
J’ai encore la chance de n’pas flipper lorsque l’hiver arrive
Alors comment livrer le combat du sens contre l’argent
Dans une société marchande, dans un contexte navrant?
Nageant dans un environnement aussi bancal
Je casse les couilles avec ma crise identitaire d’Occidental
J’en parle, pour s'épanouir faut des nerfs
Dois-tu posséder pour exister dans l’empire monétaire?
Immatérialiste, dis-moi comment j’peux l'être
Quand du prisme de ma fenêtre la nature est obsolète?
Que promettre à nos enfants quand la consommation
Dispose de nos cerveaux, les morcèle sans sommation?
J’dis ça et j’gaspille, bouffe jusqu’au trouble gastrique
Expédie mes principes pour les envoyer au casse-pipe
Atrophie cathodique incitant besoin calorique
Car le rythme de ma vie est devenu chaotique
Ici rien n’est gratuit, on paye de façon machinale
Déshumanisés sous l’impulsion de pulsions animales
L'égo flatté pour faire taire les réfractaires
Qui ne voient que le bout d’leur nez, c’est à peine si j’exagère
Identité soldée, miroir déformant
Afin que son reflet vienne occulter nos tourments
Identité soldée, miroir déformant
Désormais, comment stopper cette fuite en avant?
Songtekstvertaling
Ik ben getuige van een wijdverbreide ontmenselijking.
Ik kan het niet ontkennen, mensen worden gekneveld door het ticket.
Bij gebrek aan naïviteit, hou ik de kunst van schreeuwen.
Ik kan het niet ontkennen, mensen worden gekneveld door het ticket.
Ik ben getuige van een wijdverbreide ontmenselijking.
Ik kan het niet ontkennen, mensen worden gekneveld door het ticket.
Bij gebrek aan naïviteit, hou ik de kunst van schreeuwen.
Ik kan het niet ontkennen, mensen worden gekneveld door het ticket.
Stel uw code op uit nieuwsgierige ogen.
Geld heeft geen geur, maar het is zijn geur die je tevreden stelt.
Mirror, vertel me waar deze kwelling vandaan komt
Spiegel alsjeblieft vertel me wie de rijkste is
Vertel me waar het individu heen gaat, want ik verlies hem uit het oog.
Ik zie de mensheid verdrinken in een zee van Duin.
In het licht van mijn pen, mijn vriend de euro
Doet elke dag meer schade dan nodig is.
Wat is het gewicht van mijn woorden tegen de prijs van het vat?
In het gezicht van de liters ethanol die de zwervers van mijn stad drinken?
Mirror, toon me mijn jonge man gezicht
Ik weiger de uitgeslotenen in de grisaille van Grenoble te zien.
Die de kapitalistische machine al heeft uitgespuwd.
Die vervallen in onverschilligheid op de trottoirs van onze steden
Mirror, in your reflection I can ' t see my joy
Sinds je mijn welzijn rijmt met mijn koopkracht
Vandaar mijn tweerichtingsverkeer, vandaar dit enigszins brute beeld.
Wanneer zonder omwegen de mooie toespraken verdampen als een strovuur
Het was de farmaceutische industrie die werd beschouwd als ethisch
In direct contact met Afrika en de epidemie
Geen antwoord, alleen replica ' s van ketterse artsen.
Risico van etnische zuivering om economische redenen
Vertrouwen voor vertrouwen, de cultus van concurrentie
Is er om de financiën te verhogen, de glimlach is slechts een verschijning
Weinigen worden rijk, velen koppig, iedereen speelt onverschilligheid
De mensheid stopt waar de beurs begint.
Wat drukt de liberale doctrine uit
Als het niet voor de miserabele verlangens en algemene depressie is?
Hier is het proces van vooruitgang gezien de ondeugd die het voortbrengt
Bij gebrek aan empathie lijd ik tegen mijn wil.
Onmogelijk systeem, onomkeerbare schade
Ik wil er misschien vanaf breken, Ik blijf aan Zijn genade overgeleverd.
Omringd, om me heen is de verschijning Koningin.
Hersenspoeling ramt en laat ons met sequelae achter.
Je rent achter een model, plat en gespierde buik.
Wanneer het dagelijks leven je dik en gefrustreerd maakt
We moeten dynamisch, glimlachend, concurrerend blijven.
Haal resultaten, Vind de vrouw van haar leven bij metic.
Daarvoor moet je betalen, je weet dat klanten koningen zijn.
En in de supermarkt is er nog steeds geen radius " zelfvertrouwen»
Aan de kant van onze elites, Wanneer zal ethiek groeien?
Onze staatshoofden worden gezien als zielige bandieten.
Aan de overkant van de Atlantische Oceaan, een antiterrorist in de naam van Christus.
Geen ... een groot pakket ondeugden in naam van geld
Mijn land Veramerikaniseert, onzeker en privatiseert
Pauzes voor bedrijven om te concurreren
Alles om te schuilen onder de tirannie van het liberalisme
Ik heb nog steeds de kans om niet in paniek te raken als de winter komt.
Dus hoe te leveren de strijd van betekenis tegen geld
In een commerciële samenleving, in een trieste context?
Zwemmen in zo ' n wankele omgeving
Ik breek mijn ballen met mijn westerse identiteitscrisis.
Ik heb het erover, om te bloeien heb je zenuwen nodig.
Moet je de eigenaar zijn om in het monetaire rijk te bestaan?
Immaterialistisch, vertel me hoe ik kan zijn
Wanneer uit het prisma van mijn raam is de natuur verouderd?
Wat te beloven aan onze kinderen bij consumptie
Onze hersenen kwijtraken, de morcele zonder samenvatting?
Ik zeg dat en ik verspil, eet tot de maagstoornis
Stuur mijn principes naar de pijpbreker.
Kathodische atrofie die de calorische behoefte induceert
Omdat het ritme van mijn leven chaotisch is geworden.
Hier is niets gratis, we betalen machinale
Ontmenselijkt onder impuls van dierlijke impulsen
Ego gevleid tot zwijgen, vuurvast.
Die alleen het puntje van hun neus zien, het is nauwelijks als ik overdrijf
Identiteit gelast, spiegelvervorming
Zodat zijn reflectie onze kwellingen kan verdoezelen.
Identiteit gelast, spiegelvervorming
Hoe kunnen we dit lek stoppen?