La Moza — Ma logique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma logique" van La Moza.
Songteksten
Depuis mes premières mesures, mon rap est de l’ordre de l’intime
Il porte mes ressentis à travers une diction limpide
J’t’invite à réfléchir peut-être en posant sur un beat
J’vomis sur une récupération médiatique indigne
J’insiste, au fond comment j’pourrais entamer ce couplet
Sans préciser qu’cette musique est importante à mes yeux?
J’fais forcément partie d’ceux déçus d’la voir s’aseptiser
Méprisée, elle reste un art que je m’acharne à maîtriser
Éviter d’fouiller, signer des refrains pas trop compliqués
Stratégie d’marché, à coup sûr les ados vont tripper
Cette époque fait des ravages, pourras-tu flairer l’arnaque?
Musique en marge est devenue sonnerie téléchargeable
Elle fait fantasmer les indé' sur d'éventuels lingots d’or
Dictature sonore sur les ondes, elle en ressort incolore
Auto-formatage, nos futurs rappeurs sont conditionnés
Salivent devant l’appât du gain, sûr que les yeux vont clignoter
Cours dans le rap facile si tu veux absolument qu’on t’connaisse
Le cliché grotesque reste un très bon fond d’commerce
Sous l’profit, la place des revendications est étroite
Sache qu’un groupe de rap devient très vite un groupe de droite
Puisqu’il est dans l’air du temps d’vouloir à tout prix faire du chiffre
J’me contente de faire du rap qui fracasse l’image réductrice
Consensus et discours lisses ne sont pas dans mes objectifs
Marketing hip-hop égale abrutissement collectif
À ceux qui m’parlent comme s’ils détenaient la vérité
Sachez qu’c’est la culture du doute qui m’pousse à rester précis
À définir chaque terme, à éclaircir mes idées
Sans cet effort je sais qu’ma réflexion est rétrécie
C’est quoi l’rap? Autant d’définitions que de points de vue
Le mien n’est pas étiquetable, il essaie de rester pointu
Critique et intelligible
Sans élitisme ni prosélytisme on bâtit notre édifice
Je rappe parce que j’existe, n’imagine pas l’contraire
Le gène est p’t-être en moi, certainement transmis par mon père
'97, walkman à cassette, premier coup d’coeur
Le rap français fait résonner ses couplets dans mes écouteurs
J’n’avais pas l’rôle du voyou, ni celui du p’tit bourgeois
La rime est bonne, ça rebondit: ça c’est une musique pour moi
J’y ai placé ma souffrance, ma colère, mes coups d’pression
Seul dans ma chambre, un stylo et une feuille quand tout s’effondre
Premier disque entre les mains, j’captais pas tout mais j’comprenais
Une intention contestataire, une émotion qu’il contenait
Besoin d’comprendre les paroles, pas vraiment passionné d’rap US
J’achète ma première face B pour cracher ma passion du texte
Porté par les mots, enfermé dans mon atmosphère
Depuis, ces mots j’les colle sur des kicks et j’les agrafe aux snares
Austère face au créneau où l’ego est surdimensionné
Sombre et fragile, OK j’t’en donnerais plus qu’il n’en faudrait
Ne connais rien du rap game et de ses codes, de ses normes
De ses clones, de ses ténors qui veulent empester l’or
Alors me demande pas d’clasher, j’me bats assez contre moi-même
Ma rime n’est pas celle qui nourrit les combats d’coqs dans les arènes
Vas-y tu peux crier fort que tu nous mets tous à l’amende
Trop d’orgueil pousse à la faute, moi j’ai beaucoup à apprendre
Alors si t’as capté nos rimes, si t’as compris la rhétorique
Évite de me caser trop vite dans tes putains d’catégories
Tu veux savoir de quoi ça parle? Tu vas certainement flipper
Aucun intitulé, mon rap indéfini te parle d’humanité
Chacun sa route, j’trace la mienne en faisant de mon mieux
Cherchant la motiv' chaque matin quand je sors de mon pieu
Songtekstvertaling
Sinds mijn eerste metingen, is mijn rap van de Orde van de intieme
Hij draagt mijn gevoelens door een duidelijke uitspraak.
Ik nodig je uit om te denken misschien door te poseren op een beat
Ik kots op een onwaardige Media herstel
Ik sta erop, hoe ik dit couplet kan beginnen.
Zonder te specificeren dat deze muziek belangrijk voor me is?
Ik ben een van die teleurgesteld om haar te zien ontsmetten.
Veracht, het blijft een kunst die ik probeer te beheersen
Vermijd rommelen, tekenen van niet te gecompliceerde chorussen
Marktstrategie voor zeker Tieners zal verdrievoudigen
Deze keer is verwoestend, kun je de zwendel ruiken?
Muziek aan de zijlijn is downloadbaar geworden ringtone
Ze laat Indianen fantaseren over mogelijke goudstaven.
Gezonde dictatuur in de lucht, het verschijnt kleurloos
Zelfopmaak, onze toekomstige rappers zijn geconditioneerd
Kwijlen voor het lokaas van de winst, zeker dat de ogen zullen knipperen
Als je echt wilt dat we je kennen ...
Het groteske cliché blijft een zeer goede achtergrond van de handel
Onder de winst is de plaats van de vorderingen smal.
Weet dat een rap groep zeer snel een rechtse groep wordt
Aangezien het in de lucht van de tijd is om ten koste van alles te willen maken van het cijfer
Ik doe alleen rap dat het reductieve beeld verbrijzelt.
Consensus en goede toespraken staan niet in mijn doelstellingen
Hip-hop marketing is gelijk aan collectieve domheid.
Tot degenen die tot mij spreken alsof zij de waarheid vasthouden.
Weet dat het de cultuur van twijfel is die mij drijft om precies te blijven
Om elke term te definiëren, om mijn ideeën te verduidelijken
Zonder deze inspanning Weet ik dat mijn reflectie vernauwd is
Wat is rap? Zo veel definities als standpunten
De mijne is niet labelabel, het probeert scherp te blijven.
Kritisch en begrijpelijk
Zonder elitisme of proselitisme bouwen we ons bouwwerk
Ik rap omdat ik besta, stel je niet het tegenovergestelde voor.
Het gen zit in mij, zeker overgedragen door mijn vader.
'97, cassette walkman, first crush
French rap laat zijn couplets resoneren in mijn koptelefoon
Ik had niet de rol van de boef, noch die van de kleinburgerlijke
Het rijmpje is goed, het stuitert: dit is muziek voor mij
Ik leg mijn lijden, mijn woede, mijn druk
Alleen in mijn kamer, een pen en een laken als alles instort.
Eerste record in de handen, Ik heb niet alles gevangen, maar ik begreep
Een controversiële Intentie, een emotie die het bevatte
Ik moet de teksten begrijpen, niet echt gepassioneerd over rap ons
Ik koop mijn eerste B-kant om mijn passie voor tekst uit te spugen
Gedragen door woorden, opgesloten in mijn atmosfeer
Sindsdien zet ik deze woorden op de trappen en klem ik ze vast aan strikken.
Sober in het gezicht van de niche waar het ego te groot is
Donker en breekbaar. Ik geef je meer dan je nodig hebt.
Weet niets over rap game en zijn codes, zijn normen
Zijn klonen, zijn tenoren die goud willen stinken.
Dus vraag me niet naar clasher, ik Vecht genoeg tegen mezelf.
Mijn rijm is niet degene die hanengevechten voedt in arena ' s.
Ga je gang, je kunt hardop schreeuwen dat je ons allemaal een boete geeft.
Te veel trots wordt Fout, ik moet nog veel leren
Dus als je onze rijmpjes hebt, als je de retoriek hebt
Zet me niet te snel in je verdomde categorieën.
Wil je weten waar het over gaat? Je gaat zeker flippen.
Geen titel, mijn ongedefinieerde rap spreekt tot jou over de mensheid.
Ieder op zijn eigen manier, traceer ik de mijne door mijn best te doen.
Ik zoek elke ochtend het motief als ik van mijn staak af ben.