La Moza — Irréductible songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irréductible" van La Moza.
Songteksten
Pour autant qu’j’me souvienne, c’est à 13, 14 ans à peine
Que Boosta naquit au beau milieu de multiples séquelles
Les tympans bercés par ces vibrations militantes
J’ai pris le temps de les comprendre tout en gardant mes distances
C’est sur les traces de mon grand frère qu’j’découvre les basses et les fat
beats
Les bases, les classiques, les cassettes qu’on trafique
Je n’avais pas l'âme d’un gangster mais la révolte qu’ils fabriquent
M’a permis de m’extraire de la masse en m’offrant un contrat fixe
Très vite intrigué par cette musique de métèques
Je l’ai d’abord écoutée avant d'écrire mes premiers textes
Faire vivre les spectres de l'époque des mixtapes
C’est être en accord avec une histoire que je respecte
Depuis '92 et la sortie d’Rapattitude
Il est le seul substitut pour combler mes incertitudes
Mais qu’est-ce qu’une culture sans subversion ni idéaux
(Si ce n’est) d’la variété décapitée par des flux d’capitaux?
Occulté par des clichés, éclipsé par des incultes
Masquant la révolte sociale derrière la peur des adultes
Il paraît qu’le rap c’est ci, on m’a dit qu’le rap c’est ça
Si tu l’crois inaccessible c’est qu’ton savoir est accessoire
Autant de raps que de rappeurs, autant d’rappeurs que de vécus
Partout ça fuse, ce qui inclut que ta lecture devient confuse
Mon rap se détache des claps et des pétasses dans les clips
Il sait que beaucoup se creusent le crâne au point de paraître hérétiques
Je sculpte l’esthétique, grave mon nom en six lettres
Sans culte de l’artifice, je n’suis ni bourreau ni maître
Réfute d’emblée toute hypothétique étiquette
Bouscule mes idées, mes peurs, mes doutes et mes dilemmes
Chacun sera son juge, c’n’est pas la morale qui m’anime
Seulement ce point de vue qui me brûlait les babines
J’viens trancher dans l’vif car ma seule certitude
Est que le rap ne peut se réduire à une question d’attitude
Les feuilles se froissent, les cerveaux se triturent
La parole se fait l'écho du processus d'écriture
Sans formater cet art, je bosse la tessiture
Dis-moi quel est ton rôle si jamais tu ne t’insurges?
S’accroche à des principes pour modifier ce que t’espères donner
Sans chercher à plaire à la ménagère ou l’ado écervelé
J’me fous d'être inacessible au marché prépubère
De la valeur pécunière, je n’suis qu’un passionné du vers
Qui fait sonner ses diatribes et ses récits introspectifs
Loin du façonnage médiatique, genre acide et pas trop festif
Mon rap se doit de défendre les droits des plus faibles
De croiser le fer, de saisir la force du verbe
Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague
C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe
Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague
C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe
Songtekstvertaling
Voor zover ik me kan herinneren, is het maar 13, 14 jaar oud.
Die Boosta is geboren in het midden van meerdere sequels.
De trommelvliezen rockten door deze militante trillingen
Ik nam de tijd om ze te begrijpen terwijl ik afstand hield.
Het is in de voetsporen van mijn grote broer dat ik de bas en vet ontdek
beat
De basis, de klassiekers, de banden die we ruilen
Ik had niet de ziel van een gangster, maar de opstand die ze maken
Stond me toe om mezelf uit de massa te halen door me een vast contract aan te bieden.
Zeer snel geïntrigeerd door deze muziek van métecs
Ik heb er eerst naar geluisterd voordat ik mijn eerste sms ' jes schreef.
De specters van het mixtape tijdperk tot leven brengen
Het is in harmonie zijn met een verhaal dat ik respecteer
Sinds ' 92 en de vrijlating van Rapattitude
Hij is de enige vervanger om mijn onzekerheden te vullen.
Maar wat is een cultuur zonder subversion of idealen?
(Zo niet) de variëteit onthoofd door kapitaalstromen?
Verduisterd door clichés, overschaduwd door ongeschoold
Maskerende sociale opstand achter volwassen angst
Ik hoorde dat rap hier is.
Als je denkt dat het ontoegankelijk is, is het dat je kennis bijkomstig is.
Zo veel rappers als rappers, zo veel rappers als geleefd.
Overal fuseert het, wat inhoudt dat je lezing verwarrend wordt
Mijn rap komt van klappen en teven in clips
Hij weet dat velen hun schedels graven tot ze ketters lijken.
Ik beeldhouw esthetiek, graveer mijn naam in zes letters
Zonder de cultus van kunstgrepen, ben ik noch beul noch meester.
Verwerpt van meet af aan elk hypothetisch etiket
Schud mijn ideeën, mijn angsten, mijn twijfels en mijn dilemma ' s
Iedereen zal zijn rechter zijn, het is niet de moraal die mij bezielt.
Alleen dat standpunt dat mijn ballen verbrandde.
Ik kom beslissen in het vasten omdat mijn enige zekerheid
Is dat rap niet kan worden gereduceerd tot een kwestie van houding
Bladeren crumple, hersenen crunch
Spraak weerkaatst het proces van schrijven
Zonder deze kunst te formatteren, werk ik aan het weven
Wat is je rol als je niet in opstand komt?
Vastklampen aan principes om te veranderen wat je hoopt te geven
Zonder de huisvrouw of de kale tiener te plezieren.
Het maakt me niet uit of ik ontoegankelijk ben voor de prepuberale markt.
Van de monetaire waarde, ben ik slechts een gepassioneerd van het vers
Degene die zijn woorden en zijn verzen duidelijk maakt.
Ver van de media vormen, soort zuur en niet te feestelijk
Mijn rap moet de rechten van de zwaksten verdedigen.
Om het ijzer over te steken, om de kracht van het werkwoord te grijpen
Trouw aan zichzelf in plaats van op de golf te surfen.
Het is in de piraat dat hij landt om zijn vibe beter vrij te geven.
Trouw aan zichzelf in plaats van op de golf te surfen.
Het is in de piraat dat hij landt om zijn vibe beter vrij te geven.