La Moza — Aux frontières des ruelles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aux frontières des ruelles" van La Moza.
Songteksten
Qui sont ces citoyens dont nous ne voulons plus?
Ceux qui XXX entre le marteau et l’enclume
Ont-ils eu le choix d’aimer la France ou de la quitter
Quand on les a colonisés au nom de la science et de l'équité
À des fins économiques, sous couvert de l'Évangile?
Il y a du sang d’innocents sur les trottoirs de nos grandes villes
Hier on voulait civiliser, aujourd’hui on tait l’Histoire
À croire qu’sur ce territoire la honte est devenue dérisoire
Comment croire au succès d’la mission impérialiste?
Elle n'était qu’un système au sacrifice d’un peuple à risque
Le Nègre est un meuble, une poussière d’homme
De même pour tout basané selon plusieurs dogmes
Sans pouvoir, sans statut, sans âme, sans dignité
L’Occident n’assume pas ses responsabilités
Cent soixante ans pour un jour de reconnaissance
L’esclavage est un crime auquel il faut redonner sens
Crime contre l’humanité, signe de la vanité
Qui animait cette époque où les Noirs n'étaient que des va-nu-pieds
Crime contre l’humanité, motivé par l’avidité
Qui nous laisse un héritage aujourd’hui bien lourd à porter
Tu n’veux pas t’excuser d'être Français mais moi non plus
Au risque de t’offenser, qui de nous deux est l’intrus?
Je brandis la bannière, dissipe les malentendus
Le feu n’est pas qu'à nos frontières puisqu’il est dans nos rues
J’me sens accusé d'être foncé quand tu m’exclus
Tiens, vas-y goûte un pamphlet de mon cru
Incendie volontaire, les fachos y ont cru
Le feu n’est pas qu'à nos frontières puisqu’il est dans nos rues
Le silence XXX du commerce triangulaire
De la traite négrière dans l'éducation scolaire
Ma couleur est absente ou juste publicitaire
Ma douleur est croissante, ma race sur une civière
Le Pen me dévisage d’un oeil blafard
J’entends parler de brassage, ne vois que des brassards
Les programmes d’Histoire ont masqué les escarres
Quatre-vingt mille inconnus massacrés à Madagascar
Le savoir nous est transmis mais le message nous est crypté
La mémoire a des pages déchirées d’une main décidée
1931, exposition au coeur de Paname
Des Noirs sous la Tour Eiffeil traités en mangeurs de bananes
Des cadavres de Maghrébins encombrent le canal
Des Kanaks et autres crépus abattus sur le macadam
Être Français on pourrait bien mais des ombres dans les annales
Ont transformé l’quotidien en une utopie banale
Cette grande crise a mis à mal cette entreprise colossale
Qu’est la fin d’un système vénal, raciste et colonial
Dont la colonne vertébrale est rétrograde
Ouverture d’esprit: très peu probable
Le côté positif de la colonisation
Pour taire les dispositifs de l’abomination
Diabolisation d’une partie de la populace
Par des propos populistes issus des partis les plus nases
Qui pour toucher un plus large public s’adressent aux plus lâches
Hélas ! Une république aux cadavres pugnaces
Alger, XXX, Corée
Des généraux décorés, des tirailleurs écoeurés
La vérité égarée dans des livres épurés
L’abolition: une illusion car les idées ont duré
Après avoir exploité, pillé les matières premières
On veut voler les cerveaux pour satisfaire nos instincts primaires
Immigration choisie, bienvenue en démocratie
Un aller simple pour Roissy avec ou sans courtoisie
Voici l’expression d’une amitié franche
Aucune exploitation entre le tiers-monde et la France
Ils ne font qu’bosser pour nous pendant qu’on bouffe leur économie
Tous les moyens sont bons pour empêcher leur autonomie
Nous sommes amis tant qu’on en tire des sommes astronomiques
Autrement dit on prend un XXX sans préavis
«Viens avec ton savoir, pas avec ta famille
Et tant pis pour toi si tu n’es victime que de famine»
Et l’opinion publique qui soutient l’hémicycle
Les tanks et les missiles, le temps que s'émancipe
La xénophobie qui partout se dissémine
De la peur de l’Islam jusqu’aux propos antisémites
Sale Nègre, sale pédé, sale feuj, sale Arabe
Vaches maigres quand le respect de l’autre est une mascarade
Songtekstvertaling
Wie zijn die burgers die we niet meer willen?
Zij die XXX tussen de hamer en het aambeeld
Hebben ze de keuze gehad om van Frankrijk te houden of het te verlaten?
Toen ze werden gekoloniseerd in naam van wetenschap en rechtvaardigheid
Voor economische doeleinden, onder het mom van het Evangelie?
Er is bloed van onschuldigen op de stoep van onze grote steden.
Gisteren wilden we beschaving, vandaag waren we stil over de geschiedenis
Om te geloven dat in dit gebied de schaamte bespottelijk is geworden
Hoe kunnen we geloven in het succes van de imperialistische missie?
Het was slechts een systeem voor het opofferen van een volk dat in gevaar was.
De neger is een meubelstuk, een mannenstof.
Hetzelfde geldt voor elke zwartige volgens verschillende dogma ' s
Zonder macht, zonder status, zonder ziel, zonder waardigheid
Het westen neemt zijn verantwoordelijkheid niet op zich.
Honderdzestig jaar voor een dag van erkenning
Slavernij is een misdaad die we moeten begrijpen.
Misdaad tegen de mensheid, een teken van ijdelheid
Wie verlevendigde die tijd toen zwarten niets anders waren dan blote voeten
Misdaad tegen de mensheid, gemotiveerd door hebzucht
Dat laat ons vandaag een erfenis achter die heel zwaar te dragen is.
Je wilt je niet verontschuldigen omdat je Frans bent, maar ik ook niet.
Met het risico je te beledigen, wie van ons is de indringer?
Ik brandmerk het spandoek, Lost misverstanden op.
Vuur is niet alleen aan onze grenzen, want het is op onze straten
Ik voel me beschuldigd van het donker zijn als je me buitensluit
Hier, proef een pamflet van mijn vintage.
Brandstichting, de fachos geloofden het.
Vuur is niet alleen aan onze grenzen, want het is op onze straten
De XXX stilte van de driehoekshandel
Van de slavenhandel in schoolonderwijs
Mijn kleur is afwezig of alleen reclame
Mijn pijn groeit, mijn ras op een brancard
Le Pen staart me aan met een blauw oog.
Ik hoor over brouwen, zie alleen armbanden
Geschiedenis programma ' s hebben gemaskeerd doorligwonden
Tachtigduizend Onbekende afgeslacht in Madagaskar
Kennis wordt doorgegeven, maar het bericht is versleuteld.
Geheugen heeft Pagina ' s van een besloten hand gescheurd
1931, tentoonstelling in het hart van Paname
Zwarten onder de Eiffeltoren behandeld als bananeneters
Maghreblanden die het kanaal vervuilen
Kanaks en andere crêpes gedood op de macadam
Om Frans te zijn zou je goed kunnen zijn, maar schaduwen in de annalen
Het dagelijks leven hebben veranderd in een banale utopie
Deze grote crisis heeft deze kolossale onderneming ondermijnd.
Wat is het einde van een venaal, racistisch en koloniaal systeem
Wiens ruggengraat retrograde is.
Openheid: zeer onwaarschijnlijk
De positieve kant van kolonisatie
Om de apparaten van gruwel tot zwijgen te brengen.
Demonisering van een deel van de bevolking
Door populistische woorden van de smerigste partijen
Wie een breder publiek te bereiken zijn gericht aan de meest laffe
Helaas ! Een republiek met vechtzuchtige lijken
Algiers, XXX, Korea
Gedecoreerde generaals, zieke schutters.
De waarheid verloren in schone boeken
Afschaffing: een illusie omdat ideeën hebben geduurd
Na het uitbuiten, plunderen van grondstoffen
We willen hersenen stelen om onze primaire instincten te bevredigen.
Geselecteerde immigratie, welkom in de democratie
Een manier voor Roissy met of zonder hoffelijkheid
Hier is de uitdrukking van een eerlijke vriendschap
Geen uitbuiting tussen de derde wereld en Frankrijk
Ze werken voor ons terwijl wij hun economie opeten.
Alle middelen zijn goed om hun autonomie te voorkomen
We zijn vrienden zolang we maar astronomische sommen trekken.
Met andere woorden, we nemen een XXX zonder waarschuwing
"Kom met je kennis, niet met je familie
En tot zover de hongerdood.»
En de publieke opinie die het Parlement steunt
Tanks en raketten, de tijd die emancipeert
Vreemdelingenhaat verspreidt zich overal
Van de angst voor de Islam tot antisemitische woorden
Vuile nigga, vuile flikker, vuile feej, vuile Arabier
Magere koeien als respect voor elkaar een maskerade is