La Mississippi — Matadero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Matadero" van La Mississippi.
Songteksten
El flaco entra como siempre
al matadero a las diez,
y todo el día corta carne,
hueso y media res
«este trabajo no es para mi como fue que llegé aqui».
Una familia numerosa no te deja elegir,
y el matadero es una excusa para sobrevivir
comer es algo, que no puede esperar;
«carga la carne sobre el camión,
y siente la vista del patrón».
Es la verdad que a dos patrones
no se puede servir, no si no es con Dios es con el Diablo
que tenés que vivir
uno te quita, y el otro te da;
«el Diablo paga del uno al diez,
y que Dios te ayude a fin de mes».
Mañana el flaco toma un micro
que lo lleva hacia el mar
ya nunca más matadero,
nunca más a faenar,
no más esclavo, libre al fin;
(pero esa noche, sueña otra vez
que carga al hombro media res).
Songtekstvertaling
De magere komt zoals gewoonlijk binnen.
naar het slachthuis om tien uur.,
en de hele dag snijdt hij vlees.,
vlees met been
"deze baan is niet voor mij hoe ik hier ben gekomen."
Een grote familie laat je niet kiezen.,
en het slachthuis is een excuus om te overleven.
eten is iets, je kunt niet wachten;
"laad het vlees op de truck,
en voel de aanblik van de baas."
Het is de waarheid dat twee patronen
je kunt niet dienen, niet als het niet met God is. het is met de duivel.
dat je moet leven
de ene neemt je mee en de andere geeft je;
"De duivel betaalt van een tot tien,
En moge God je helpen aan het einde van de maand."
Morgen neemt de magere een micro
dat brengt hem naar de zee
geen Slachthuis meer,
nooit meer vissen,
geen slaaf meer, eindelijk vrij;
maar die nacht, droomt hij weer
schouder half res).