La Jeanne — Tightly Woven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tightly Woven" van La Jeanne.
Songteksten
Oh, where can I get me some tightly woven twigs
So I may rest my limbs and finally spread my wings
Oh, make me a nest so tight that I may never fall
And never hit the ground so hard that I never fall at all
Oh, make me a nest so tight that I may lay my songs
Give birth again and again without breaking my bones
Oh, make me a bed where I can rest my weary head
My back is already broken, and my arms are made of lead
I’ve carried a mother, a father, and all their pains
I’ve worried for their welfare, while mine I let go lame
I’ve cared for my brothers, my sisters less all in vain
They lay by the side of the road where the lark sings just the same
Oh, I’m done, I’ve done my deed, I am ready to run
I am ready to laugh and sing, tell my story to the sun
Oh, I could have loved you, for your eyes called me so
Said my name a million times, reminding me of home
But you are the boy, the child, that I know so well
Who knows not a love note from a bicycle bell
Oh, you can boil a cup of tea, you can hold and cuddle me
But a secure roof above my head you cannot promise me
For you are the man, and free as the wind
Who likes to play and dance and sing
Concern for survival is not yours, you toss it to the wind
For your love to catch, to carry, for your woman to hold
And then you wonder why on earth your woman struggles so
Oh, make me a nest so tight that I may never fall
Never hit the ground so hard that I never fly at all
Oh, where can I get me some tightly woven twigs
So I may rest my limbs and finally spread my wings
Oh, make me a nest so tight that I may lay my songs
Give birth again and again without breaking my bones
Songtekstvertaling
Oh, waar kan ik wat strak geweven twijgjes krijgen
Zodat ik mijn ledematen kan rusten en eindelijk mijn vleugels kan spreiden
Oh, maak me een nest zo strak dat ik nooit zal vallen
En nooit zo hard de grond raken dat ik nooit val
Oh, maak me een nest zo strak dat ik mijn liedjes kan leggen
Keer op keer bevallen zonder mijn botten te breken.
Oh, maak me een bed waar ik kan rusten mijn vermoeide hoofd
Mijn rug is al gebroken, en mijn armen zijn gemaakt van lood
Ik heb een moeder, een vader en al hun pijn gedragen.
Ik maak me zorgen om hun welzijn, terwijl de mijne kreupel zijn.
Ik heb voor mijn broers en zussen gezorgd, minder voor niets.
Ze lagen aan de kant van de weg waar de Leeuwerik hetzelfde zingt.
Oh, ik ben klaar, Ik heb mijn daad gedaan, Ik ben klaar om te rennen
Ik ben klaar om te lachen en te zingen, mijn verhaal te vertellen aan de zon
Ik had van je kunnen houden, want je ogen noemden me zo.
Zei mijn naam een miljoen keer, herinnerde me aan thuis.
Maar jij bent de jongen, het kind, die ik zo goed ken.
Wie kent er geen liefdesbrief van een fietsklok?
Oh, Je kunt een kopje thee koken, je kunt me vasthouden en knuffelen
Maar een veilig dak boven mijn hoofd kun je me niet beloven
Want u bent de man, en vrij als de wind
Wie houdt van spelen en dansen en zingen
Zorg voor overleven is niet van jou, je gooit het naar de wind
Voor je liefde om te vangen, te dragen, voor je vrouw om vast te houden
En dan vraag je je af waarom in hemelsnaam je vrouw zo worstelt
Oh, maak me een nest zo strak dat ik nooit zal vallen
Raak nooit zo hard de grond dat ik nooit vlieg
Oh, waar kan ik wat strak geweven twijgjes krijgen
Zodat ik mijn ledematen kan rusten en eindelijk mijn vleugels kan spreiden
Oh, maak me een nest zo strak dat ik mijn liedjes kan leggen
Keer op keer bevallen zonder mijn botten te breken.