La Grande Sophie — Même Pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Même Pas" van La Grande Sophie.
Songteksten
Couplet 1:
j’ai même pas une excuse pour rester couchée
je suis même pas malade j’ai pas contracté
un virus, une allergie
la grande épidemie
j’ai pas connue tous ça
je suis même pas drôle, même pas contente
je sais pas trop ce que j’ai
je suis indécise
surtout jamais comprise
Ya moi et mes parents
dans le même appartement
on est heureux comme ca mais plus je grandis
plus j’apprecie
qu’il me foutent la paix
je sais pas ce que j’ai
je suis même pas moi
je suis à côté
et complètement larguée
je suis même pas faite pour vivre sur cette planète
si c’est comme ca je n’en doute pas
je passerai par tous les états
les deceptions tous ça
c’est pas facile a vivre
si c’est ainsi dans tous les cas
on grandit on ne choisit pas
et sur le fil il faut tenir en équilibre
couplet 2:
j’ai arrêtée l'école
je fais quelque bricoles
pour voir mon porte monnaie
crever la dalle tout amaigri
pour lui
la grande épidemie
j’ai pas pleuré
on m’a viré
je sais pas trop ce que j’ai
je suis même pas celle
que j’ai toujours été
j’ai juste un seul espoir
c’est d’avoir une histoire
de rencontrer quelqu’un
devant l’envie très vite je me dit
ca s’trouve je suis même pas jolie
je sais pas quoi faire
je vie dans une serre
je sais pas trop ce que j’ai
je suis même pas faite pour vivre sur cette planète
couplet 3:
j’achète un poisson rouge
il est vivant il bouge
j’oublie jamais les graines
mais si je pouvais moi même
prendre de la graine
pour dire j’en ai assez
je sais pas ce que j’ai
je sais pas ou je vais
et que faire de ma peau
et dans ma tête ya toujours des travaux
Refrain fois 2
Songtekstvertaling
Koppeling 1:
Ik heb niet eens een excuus om te gaan liggen.
Ik ben niet eens ziek.
een virus, een allergie
de grote epidemie
Dat wist ik niet.
Ik ben niet eens grappig, zelfs niet gelukkig.
Ik weet niet wat ik heb.
Ik weet het nog niet.
zeker nooit begrepen.
Daar zijn Ik en mijn ouders.
in hetzelfde appartement
we zijn zo gelukkig, maar hoe groter Ik word
meer waardeer ik
Mogen ze me met rust laten
Ik weet niet wat ik heb.
Ik ben niet eens mezelf.
Ik ben hiernaast.
en helemaal gevallen.
Ik ben niet eens gemaakt om op deze planeet te leven.
als het zo is, twijfel ik er niet aan.
Ik ga door alle staten.
de misleidingen allemaal.
het is niet makkelijk om te leven.
zo ja, in ieder geval
we worden volwassen we kiezen niet
en op de draad is het noodzakelijk om in evenwicht te houden
koppeling 2:
Ik ben van school gegaan.
Ik doe wat doe-het-zelf
om mijn portemonnee te zien
sterf de plaat al uitgedund
voor hem.
de grote epidemie
Ik heb niet gehuild.
Ik ben ontslagen.
Ik weet niet wat ik heb.
Ik ben niet eens degene.
dat ben ik altijd geweest.
Ik heb maar één hoop.
het gaat over een verhaal.
om iemand te ontmoeten
voor de afgunst zeg ik snel tegen mezelf:
het blijkt dat ik niet eens knap ben.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik woon in een kas.
Ik weet niet wat ik heb.
Ik ben niet eens gemaakt om op deze planeet te leven.
koppeling 3:
Ik koop een goudvis.
hij leeft. hij beweegt.
Ik vergeet nooit de zaden.
maar als ik het zelf kon
zaadwinning
om te zeggen dat ik er genoeg van heb.
Ik weet niet wat ik heb.
Ik weet niet waar ik heen ga.
en wat te doen met mijn huid
en in mijn hoofd is er altijd werk
Refrein maal 2